Paroles et traduction Nks feat. Bankos - Kerekerdő

Kerekerdő

Aha, kerekerdő...
Ez itt a kerekerdő kicsi pincsi
Ahol az ordas farkasok a stricik a szemedet nyisd ki
És jól nézd meg, hogy mi van, mert csapdába kerülsz, hogyha megcsal a szimat
Mindig más bőrét nyúzd le, ez a dzsungel divat
Akkor van gáz, ha az állatok királya hívat
Itt nem mindegy, hogy ki vagy, bambi vagy szimba, mert rosszul végződhet a randi
Ha a tisztás nem túl tiszta neked annyi, a rangidősre hallgat csak a falka, a vadászösztön ragadozóvá tesz, hogyha tarka a bundád elbújtat az erdő
Ha rikító, kidob magából
Vérszagot hordoz a szellő. Egy zápor könnyen elmos (most) nem lehetsz álmos, mert a sötétben világítanak a szemek, mint a prizma
Szagokká vállnak a színek, rabokká a tagok, csalókká a gyávák, halottá az ártatlanok
Te is csak bent élő túsz vagy, itt pusztulsz meg, azért gyúrsz, hogy úszd meg...

Kerekerdő – gyárkéményből felhő – a fák súgják, hogy fertő – a réten minden eldől – éjjel bódít a mező – meghódít az erő. Ragadozó lett, aki itt velünk együtt felnőtt
Neon – betűk – árnyé - kában – tetovált számok a bundában
Itt nem számít a színed, hogy ki vagy, csak akkor van szerencséd, ha a fegyver kihagy

Kerek bölcső, elringat az erdő, sötét mesét szőnek a szájak, van, aki fogakat kap, van, aki szárnyat
Az állva maradt, a dzsungel könyve. Hiába van új a nap alatt, hogyha nekünk csak a dzsungel jön be
Azt suttogják a fák, hogy a dögevőknek könnyebb lett, de azt nem mondják el, hogy ők ilyen magasra hogy nőttek meg. Ti meg álmokat szőttetek, hátha azok hátán megszökhettek
Nyitva felejtett csapdák, ragadozók a friss nyomokon, csorog a nyáluk, de büszkék rá, mert mind rokon
Kotródj, vagy szokd meg a damilt, ami húz, mert nem kell tanítani a húsnak, hogy bunda vagy panír - panel blues vagy dzsungel tam-tam. Panel blues vagy dzsungel tam-tam
Az óriások üveghegyekben laknak, zajt hallgatnak, tábortüzet raknak, feláldoznak egy-két szüzet, a folyókba ürítik az ürüléküket, lüktet a kipufogók bűze, túl az Óperencián
Azt hiszik övék, ami a természet lágy ölén terem, rád kacsintanak, aztán szájkosarat raknak rád
Próbáld megenni, hogy a méz nem marad a hasén, nem sétagalopp a kasta, aki lusta az halott. Az a szakma, hogy nem hagyod ott a fogadat, csak a vadászkopók járnak frakkba, nekünk csak ez maradt
Mint a befagyott tóban a halakat a jég alatt, minket átvertek, odakint eladtak mindent kéz alatt

Oké, szabad égbolt, súgd meg szépen, hogy kerekerdő, hol a legszakadtabb a közeped, ahol dúlnak az emberevők
Ki a következő irtott kártevő vagy védett faj, hajtóvadászatra melyikőnk kell, mikor lemegy a nap
Ki az, akit a falka fal fel és nincs több bocsánat, csak szédelgünk, kergetjük körbe a futó rácsokat. A cirkuszi ketrecben, kígyózunk a műfák ágain, rég a zebrákra kentük a lakomák csíkjait
A váróba zárkózunk be, pókcsápok a lábaink, csak a vágóhídi lényektől élethűek az álmaink. Vérfoltok a bundákon, három lyuk a terrormaszkon, fulladunk, mint a halak a levegőn, tetemek az aszfalton
Jó helyen csak bajt hozunk, mint a fekete kandúrok ránk, hegyen-völgyön át, dagad a hold, ásít a világ
Fennhordjuk bölcsen, mint az agyarán gazdagodott elefánt, fogságban születünk, a természetfilmek nevelnek már
...Bibliaként hatnak, de majd elmúlik, valami vakít, kihalt folyosón visz az útig
...az éhség vezet, nem a szerelem
Farkas tör a pásztorra, rejtőzünk az állatkertben
A válaszok ölnek, az igazság néha fáj, elkapnak, összerogyunk, könyökkel a térdükkel a földbe taposnak. Bankos nem a prém, a sima bőrvadász
Visz a parancs, visszavág a természet, teljesül a revans

Kerekerdő – gyárkéményből felhő – a fák súgják, hogy fertő – a réten minden eldől – éjjel bódít a mező – meghódít az erő. Ragadozó lett, aki itt velünk együtt felnőtt
Neon – betűk – árnyé - kában – tetovált számok a bundában. Itt nem számít a színed, hogy ki vagy, csak akkor van szerencséd, ha a fegyver kihagy

Round Forest

Aha, round forest...
This is the round forest, little pincsi
Where the dire wolves are the pimps, open your eyes
And look closely at what's going on because you'll get trapped if your sense of smell deceives you
Always wear someone else's skin, that's the jungle fashion
There's trouble when the king of the animals calls
It matters who you are here, Bambi or Simba, because the date could end badly
If the cleansing isn't clean enough for you, you're done. Only the pack listens to the senior, the hunting instinct makes you a predator, if your fur is colourful, the forest will hide you
If it's flashy, it throws you out
The wind carries the smell of blood. A downpour easily washes it away (now) you can't be sleepy because eyes glow in the dark like prisms
Colours turn into smells, members into prisoners, cowards into deceivers, innocents into the dead
You're just a living hostage, you'll die here, that's why you're training to survive...

Round forest - smoke from the factory chimney - the trees whisper that it's infected - everything is decided in the meadow - the field intoxicates at night - strength conquers. He who grew up here with us became a predator
Neon - letters - shadow - robe - tattooed numbers on the fur
Your colour doesn't matter here, who you are, you're only lucky if the gun misses

Round cradle, the forest rocks you, mouths weave dark tales, some get teeth, some get wings
The jungle book of the survivors. It's useless to have something new under the sun if only the jungle gets into us
The trees whisper that it's easier for the dung eaters, but they don't tell you how high they grew. You dreamt dreams, hoping to escape on their backs
Open traps, predators on fresh tracks, their saliva dripping, but they're proud because they're all related
Scratch or get used to the fishing line that pulls because you don't have to teach the meat that it's fur or breadcrumbs - panel blues or jungle tam-tam. Panel blues or jungle tam-tam
The giants live in glass mountains, listening to noise, making bonfires, sacrificing a virgin or two, emptying their bowels into the rivers, the stench of exhaust fumes pulsating, beyond the Milky Way
They think what grows in the lap of nature is theirs, they wink at you and then put a basket on you
Try to eat it, so the honey doesn't stay in its belly, the caste is no walk in the park, whoever is lazy is dead. It's the profession that you don't leave your teeth there, only the hunting spiders wear tailcoats, that's all we have left
Like the fish under the ice in a frozen lake, they cheated us, they sold everything out there under the counter

Okay, open sky, whisper softly where the round forest is, where your middle is the most ragged, where the cannibals roam
Who's the next eradicated pest or protected species, who's being hunted when the sun goes down
Who's the one the pack walls off and there's no more forgiveness, we're just wandering around, chasing the running grids. In the circus cage, we snake through the branches of artificial trees, we've long since painted the stripes of feasts on the zebras
We lock ourselves in the waiting room, spider legs our feet, only our dreams are lifelike from the slaughterhouse creatures. Bloodstains on the furs, three holes in the terror mask, we're drowning like fish in the air, corpses on the asphalt
We only bring trouble to good places, like black tomcats on us, over hill and dale, the moon swells, the world lurks
We carry it wisely, like an elephant enriched with ivory, we are born in captivity, nature films are already raising us
...They have the effect of the Bible, but it will pass, something blinding, an extinct corridor leads to the road
...hunger leads, not love
Wolf attacks shepherd, we hide in the zoo
Answers kill, truth sometimes hurts, they catch us, we collapse, they push our knees into the ground with their elbows. Bankos is not the fur, the smooth leather hunter
He carries out the order, nature returns, revenge is complete

Round forest - smoke from the factory chimney - the trees whisper that it's infected - everything is decided in the meadow - the field intoxicates at night - strength conquers. He who grew up here with us became a predator
Neon - letters - shadow - robe - tattooed numbers on the fur. Your colour doesn't matter here, who you are, you're only lucky if the gun misses