Paroles et traduction Nks feat. Bankos - Kerekerdő

Kerekerdő

Aha, kerekerdő...
Ez itt a kerekerdő kicsi pincsi
Ahol az ordas farkasok a stricik a szemedet nyisd ki
És jól nézd meg, hogy mi van, mert csapdába kerülsz, hogyha megcsal a szimat
Mindig más bőrét nyúzd le, ez a dzsungel divat
Akkor van gáz, ha az állatok királya hívat
Itt nem mindegy, hogy ki vagy, bambi vagy szimba, mert rosszul végződhet a randi
Ha a tisztás nem túl tiszta neked annyi, a rangidősre hallgat csak a falka, a vadászösztön ragadozóvá tesz, hogyha tarka a bundád elbújtat az erdő
Ha rikító, kidob magából
Vérszagot hordoz a szellő. Egy zápor könnyen elmos (most) nem lehetsz álmos, mert a sötétben világítanak a szemek, mint a prizma
Szagokká vállnak a színek, rabokká a tagok, csalókká a gyávák, halottá az ártatlanok
Te is csak bent élő túsz vagy, itt pusztulsz meg, azért gyúrsz, hogy úszd meg...

Kerekerdő – gyárkéményből felhő – a fák súgják, hogy fertő – a réten minden eldől – éjjel bódít a mező – meghódít az erő. Ragadozó lett, aki itt velünk együtt felnőtt
Neon – betűk – árnyé - kában – tetovált számok a bundában
Itt nem számít a színed, hogy ki vagy, csak akkor van szerencséd, ha a fegyver kihagy

Kerek bölcső, elringat az erdő, sötét mesét szőnek a szájak, van, aki fogakat kap, van, aki szárnyat
Az állva maradt, a dzsungel könyve. Hiába van új a nap alatt, hogyha nekünk csak a dzsungel jön be
Azt suttogják a fák, hogy a dögevőknek könnyebb lett, de azt nem mondják el, hogy ők ilyen magasra hogy nőttek meg. Ti meg álmokat szőttetek, hátha azok hátán megszökhettek
Nyitva felejtett csapdák, ragadozók a friss nyomokon, csorog a nyáluk, de büszkék rá, mert mind rokon
Kotródj, vagy szokd meg a damilt, ami húz, mert nem kell tanítani a húsnak, hogy bunda vagy panír - panel blues vagy dzsungel tam-tam. Panel blues vagy dzsungel tam-tam
Az óriások üveghegyekben laknak, zajt hallgatnak, tábortüzet raknak, feláldoznak egy-két szüzet, a folyókba ürítik az ürüléküket, lüktet a kipufogók bűze, túl az Óperencián
Azt hiszik övék, ami a természet lágy ölén terem, rád kacsintanak, aztán szájkosarat raknak rád
Próbáld megenni, hogy a méz nem marad a hasén, nem sétagalopp a kasta, aki lusta az halott. Az a szakma, hogy nem hagyod ott a fogadat, csak a vadászkopók járnak frakkba, nekünk csak ez maradt
Mint a befagyott tóban a halakat a jég alatt, minket átvertek, odakint eladtak mindent kéz alatt

Oké, szabad égbolt, súgd meg szépen, hogy kerekerdő, hol a legszakadtabb a közeped, ahol dúlnak az emberevők
Ki a következő irtott kártevő vagy védett faj, hajtóvadászatra melyikőnk kell, mikor lemegy a nap
Ki az, akit a falka fal fel és nincs több bocsánat, csak szédelgünk, kergetjük körbe a futó rácsokat. A cirkuszi ketrecben, kígyózunk a műfák ágain, rég a zebrákra kentük a lakomák csíkjait
A váróba zárkózunk be, pókcsápok a lábaink, csak a vágóhídi lényektől élethűek az álmaink. Vérfoltok a bundákon, három lyuk a terrormaszkon, fulladunk, mint a halak a levegőn, tetemek az aszfalton
Jó helyen csak bajt hozunk, mint a fekete kandúrok ránk, hegyen-völgyön át, dagad a hold, ásít a világ
Fennhordjuk bölcsen, mint az agyarán gazdagodott elefánt, fogságban születünk, a természetfilmek nevelnek már
...Bibliaként hatnak, de majd elmúlik, valami vakít, kihalt folyosón visz az útig
...az éhség vezet, nem a szerelem
Farkas tör a pásztorra, rejtőzünk az állatkertben
A válaszok ölnek, az igazság néha fáj, elkapnak, összerogyunk, könyökkel a térdükkel a földbe taposnak. Bankos nem a prém, a sima bőrvadász
Visz a parancs, visszavág a természet, teljesül a revans

Kerekerdő – gyárkéményből felhő – a fák súgják, hogy fertő – a réten minden eldől – éjjel bódít a mező – meghódít az erő. Ragadozó lett, aki itt velünk együtt felnőtt
Neon – betűk – árnyé - kában – tetovált számok a bundában. Itt nem számít a színed, hogy ki vagy, csak akkor van szerencséd, ha a fegyver kihagy

Круглый лес

Ага, круглый лес...
Это здесь, круглый лес, малышка,
Где серые волки - вымогатели, открой свои глаза пошире
И смотри внимательно, что происходит, потому что попадешь в ловушку, если нюх подведет.
Всегда носи чужую шкуру - это мода джунглей.
Тогда беда, если тебя зовет царь зверей.
Здесь неважно, кто ты, Бэмби или Симба, потому что свидание может закончиться плохо.
Если чистка недостаточно чиста, тебе конец. Стая слушает только старшего. Инстинкт хищника превращает тебя в хищника. Если у тебя пестрый мех, лес спрячет тебя.
Если яркий, то выплюнет.
Ветер несет запах крови. Ливень легко смоет (сейчас). Ты не можешь спать, потому что в темноте глаза светятся, как призмы.
Запахи становятся цветами, члены - пленниками, трусы - предателями, невинные - мертвыми.
Ты всего лишь живой заложник, ты умрешь здесь, ты борешься, чтобы выжить...

Круглый лес – дым из заводских труб – деревья шепчут, что зараза – на поляне все решается – ночью дурманит поле – сила покоряет. Хищником стал тот, кто здесь вырос вместе с нами.
Неон – буквы – тень – в капюшоне – вытатуированные цифры на шкуре.
Здесь не имеет значения твой цвет, кто ты. Тебе везет, только если оружие дает осечку.

Круглая колыбель, лес качает, темные сказки плетут уста, кто-то получает зубы, кто-то - крылья.
Остались те, кто выжил, книга джунглей. Напрасно под солнцем новое, если для нас подходит только джунгли.
Деревья шепчут, что падальщикам стало легче, но не говорят, что они выросли такими высокими. А вы мечтали, что сможете сбежать на их спинах.
Открытые ловушки, хищники идут по свежим следам, у них текут слюнки, но они гордятся этим, ведь все они родственники.
Борись или привыкай к леске, которая тянет, потому что мясо не нужно учить, что такое мех или панировка - панельная тоска или джунгли там-там. Панельная тоска или джунгли там-там.
Гиганты живут в стеклянных горах, слушают шум, разводят костры, приносят в жертву пару девственниц, сливают свои отходы в реки, вонь выхлопных газов доносится до самого горизонта.
Они думают, что им принадлежит все, что рождается на лоне природы. Они подмигивают тебе, а потом ставят на тебя капкан.
Попробуй съесть, чтобы мед не остался в животе. Каста - это не прогулка, кто ленив, тот мертв. Профессия - не оставлять свои зубы, только охотники-пауки ходят во фраках, нам больше ничего не осталось.
Как рыба подо льдом в замерзшем озере, нас обманули, все продали под шумок.

Хорошо, свободное небо, скажи мне потихоньку, где в круглом лесу самая рваная середина, где рыщут людоеды.
Кто следующий уничтоженный вредитель или охраняемый вид, на кого из нас будет объявлена охота, когда сядет солнце?
Кто тот, кого стая прижмет к стене, и прощения больше не будет. Мы просто бродим вокруг да около, гоняясь за беговой дорожкой. В цирковой клетке мы извиваемся на ветвях искусственных деревьев, давно раскрасили зебр полосками пиршеств.
Мы запираемся в приемной, наши ноги - паучьи лапы, только у существ с бойни реалистичные сны. Кровавые пятна на шкурах, три дырки в маске террора. Мы задыхаемся, как рыба на воздухе, трупы на асфальте.
В хорошем месте мы приносим только беды, как черные кошки. Горы и долины, луна растет, мир ждет.
Мы несем это с достоинством, как слон, разбогатевший на бивнях. Мы рождены в неволе, документальные фильмы о природе уже воспитывают нас.
...Они действуют как Библия, но это пройдет. Что-то ослепляет, ведет по пустынному коридору к дороге...
...ведет голод, а не любовь.
Волк нападает на пастуха, мы прячемся в зоопарке.
Ответы убивают, правда иногда ранит. Нас ловят, мы падаем, они втаптывают нас локтями в землю. Bankos - это не мех, а охотник за простой кожей.
Приказ ведет, природа мстит, месть свершается.

Круглый лес – дым из заводских труб – деревья шепчут, что зараза – на поляне все решается – ночью дурманит поле – сила покоряет. Хищником стал тот, кто здесь вырос вместе с нами.
Неон – буквы – тень – в капюшоне – вытатуированные цифры на шкуре. Здесь не имеет значения твой цвет, кто ты. Тебе везет, только если оружие дает осечку.