Paroles et traduction No.1 - Ateş ve Barut

Ateş ve Barut

Seni yola sokmalarına izin verme
Yol motorlu taşıtlar ve araba kullanan insanlar içindir
Seni değiştirmelerine izin verme!

İşte ağzımdan kaçan bu şiirler
Kuralsızca yazılan sonrasını hiç düşünmeden
Her sabah döner başım ve hayat yeniden
İçim kararsa da dışım böyle tebessüm eder
Pencerem mi yaşlı yoksa bakan gözlerim mi söyle
Tersiyle ittiklerim bir hırsla döndü gene
Birçok şeyi gözlerinle anlatırken ailene
Birdenbire kendine gel ve kalk ayağa bas yere
Yatan kuponlar gibiysen yırtılırsın oğlum
Aç gözünü kuklaları oynatan da oynuyor
Üstüne git sıkıntılar emin ol ki kaçar
Ve de emin ol ki geri dönüp ağzına sıçar

Ruhumun gıdası şehrin sokaklarından
Eksik olmadı ki hiç müzik bozuk kulaklarımdan
Nefret okunuyor gülen suratlarından
Bazen erken ölüyor insanlar umutlarından

Seni yola sokmalarına izin verme
Yol motorlu taşıtlar ve araba kullanan insanlar içindir
Seni değiştirmelerine izin verme!

Şimdi çevrendeki pürüzleri zımparayla tanıştır
Umutlarını ateşle gökyüzüne karışsın
Maskelerle tanıştım, kaybettikçe inandım
Ve fark edilen bir çocuktum terk edilip çoğaldım
Mevsimin sesini dinle nefsimiz kesilir
Belki alkış almaz iyilikler ekranlarda rezillik
Çıkar cebinden parayı ve bütün devler eğilir
Ve sizi cinayet işleyen bu sistem eğitir
Alıştı nefeslerim böyle yorgun hayata
Gece çöker üstümüze bu bir şarkı anla
Hiç bir gece sabah için plan yapamadım
Bundan ak ve karaciğerlerim şikâyetçi kanka
Yıpratırsın gençliğini hiç düşünmeden
Geçer içinden elbette ki geçerli neden
N'apar hasta kafalarda sağlıklı beden
Sanki ateş ve barut gibiyim aydınlık güzel

Seni yola sokmalarına izin verme
Yol motorlu taşıtlar ve araba kullanan insanlar içindir
Seni değiştirmelerine izin verme!

Fire and Gunpowder

Don't let them put you in a box
Roads are for vehicles and people who drive
Don't let them change you!

Here are these poems escaping my mouth
Written haphazardly without a second thought
Every morning my head spins and life starts anew
Even if I'm sad inside, my exterior smiles
Tell me, is it my window that's old or my eyes that see it?
Those I pushed away with force have returned with vigor
While you communicate many things with your eyes to your family,
Suddenly come to your senses, get up and stand your ground
If you're like lottery tickets that haven't been redeemed, you'll be ripped up, my boy
Open your eyes, the one who makes the puppets dance is dancing too
Go after your troubles, believe me, they will run away
And be sure that they will return and spit in your mouth

My soul feeds on the city streets
There's never been a shortage of music for my broken ears
Their smiling faces scream hatred
Sometimes people die prematurely from their own despair

Don't let them put you in a box
Roads are for vehicles and people who drive
Don't let them change you!

Now introduce the roughness around you to sandpaper
Light your hopes on fire and let them soar into the sky
I met masks, and as I lost them, I gained faith
And I was a noticed child who was abandoned and multiplied
Listen to the voice of the season, our breath will be taken away
Perhaps kindness doesn't receive applause, but disgrace does on the screens
Take the money out of your pocket and all the giants will bow
And this system that commits murder will teach you
My breaths have become accustomed to such a weary life
Night falls upon us, understand this song
I have never been able to plan a night for the morning
My liver and lungs complain about this, my friend
You wear out your youth without a second thought
There are certainly valid reasons for what goes through your sick mind
What does a healthy body do in a sick mind?
It's as if I'm fire and gunpowder, bright and beautiful

Don't let them put you in a box
Roads are for vehicles and people who drive
Don't let them change you!