Paroles et traduction No.1 - Ateş ve Barut

Ateş ve Barut

Seni yola sokmalarına izin verme
Yol motorlu taşıtlar ve araba kullanan insanlar içindir
Seni değiştirmelerine izin verme!

İşte ağzımdan kaçan bu şiirler
Kuralsızca yazılan sonrasını hiç düşünmeden
Her sabah döner başım ve hayat yeniden
İçim kararsa da dışım böyle tebessüm eder
Pencerem mi yaşlı yoksa bakan gözlerim mi söyle
Tersiyle ittiklerim bir hırsla döndü gene
Birçok şeyi gözlerinle anlatırken ailene
Birdenbire kendine gel ve kalk ayağa bas yere
Yatan kuponlar gibiysen yırtılırsın oğlum
Aç gözünü kuklaları oynatan da oynuyor
Üstüne git sıkıntılar emin ol ki kaçar
Ve de emin ol ki geri dönüp ağzına sıçar

Ruhumun gıdası şehrin sokaklarından
Eksik olmadı ki hiç müzik bozuk kulaklarımdan
Nefret okunuyor gülen suratlarından
Bazen erken ölüyor insanlar umutlarından

Seni yola sokmalarına izin verme
Yol motorlu taşıtlar ve araba kullanan insanlar içindir
Seni değiştirmelerine izin verme!

Şimdi çevrendeki pürüzleri zımparayla tanıştır
Umutlarını ateşle gökyüzüne karışsın
Maskelerle tanıştım, kaybettikçe inandım
Ve fark edilen bir çocuktum terk edilip çoğaldım
Mevsimin sesini dinle nefsimiz kesilir
Belki alkış almaz iyilikler ekranlarda rezillik
Çıkar cebinden parayı ve bütün devler eğilir
Ve sizi cinayet işleyen bu sistem eğitir
Alıştı nefeslerim böyle yorgun hayata
Gece çöker üstümüze bu bir şarkı anla
Hiç bir gece sabah için plan yapamadım
Bundan ak ve karaciğerlerim şikâyetçi kanka
Yıpratırsın gençliğini hiç düşünmeden
Geçer içinden elbette ki geçerli neden
N'apar hasta kafalarda sağlıklı beden
Sanki ateş ve barut gibiyim aydınlık güzel

Seni yola sokmalarına izin verme
Yol motorlu taşıtlar ve araba kullanan insanlar içindir
Seni değiştirmelerine izin verme!

Огонь и Порох

Не позволяй им ставить тебя на путь истинный.
Дорога — для автомобилей и тех, кто за рулём.
Не позволяй им менять тебя!

Вот эти стихи, сорвавшиеся с моих губ,
Написанные без правил, не думая о последствиях.
Каждое утро моя голова кружится, и жизнь начинается заново.
Даже если внутри мрак, снаружи я улыбаюсь.
Скажи, моё окно старо, или это мои глаза, которые смотрят сквозь него?
Всё, что я отталкивал, с яростью вернулось ко мне.
Пока ты рассказываешь всё своей семье глазами,
Внезапно возьми себя в руки и встань на ноги.
Если ты как несыгравшая ставка, тебя разорвут, парень.
Открой глаза, тот, кто дёргает за ниточки марионеток, тоже играет.
Нападай на свои проблемы, и они убегут.
И, поверь мне, они вернутся и нагадят тебе в рот.

Пища моей души — городские улицы.
Музыка никогда не исчезала из моих больных ушей.
Ненависть читается на ваших улыбающихся лицах.
Иногда люди умирают раньше своих надежд.

Не позволяй им ставить тебя на путь истинный.
Дорога — для автомобилей и тех, кто за рулём.
Не позволяй им менять тебя!

Теперь познакомь окружающие тебя неровности с наждачной бумагой.
Пусть твои надежды воспарят к небу, объятые огнём.
Я познакомился с масками, и, теряя, я верил.
И я был замеченным ребёнком, брошенным и размноженным.
Прислушайся к голосу времени, наше дыхание перехватывает.
Возможно, добрые дела не получают аплодисментов, на экранах — только позор.
Достань деньги из кармана, и все гиганты склонятся.
И эта система, совершающая убийства, обучает вас.
Мои лёгкие привыкли к этой утомлённой жизни.
Ночь опускается на нас, это песня, пойми.
Я никогда не мог спланировать утро ни одной ночи.
Мои печень и почки жалуются на это, дружище.
Ты изнашиваешь свою молодость, не задумываясь.
Конечно, на это есть веская причина.
Что делает здоровое тело в больной голове?
Я словно огонь и порох, яркий и прекрасный.

Не позволяй им ставить тебя на путь истинный.
Дорога — для автомобилей и тех, кто за рулём.
Не позволяй им менять тебя!