Paroles et traduction No.1 - Geçmişimi Geleceğime Şikayet Et

Geçmişimi Geleceğime Şikayet Et

Teslim oluyorum teslim kaldırdım ellerimi
(Geçmişimi geleceğime şikâyet et hadi)
Güzelliğinle sustur beni iyilik meleğim
Hayat çelik dinlemiyor delinmiş yeleğim

Milyar insanın içinde yalnızlık çekersen bi gün
Hayal ettiklerini yaşıyormuş gibi görün
Yaşadığın sürece ölümsüzdür acıların gülüm
Önüm, arkam, sağım, solum, her yerimde ölüm

Sonsuz karanlıklar içinde, gizli masallar
Siklemediğimi bilmiyorlar zilime basanlar
Bıkkınım bu savaştan, galip olsan ne için?
Hiç bir neden yoksa delir, gidenler geri gelir

Kardeşlerin yarı yolda bırakıp kaçar
Kurduğun bu düşler, bomba gibi havaya uçar
Şeytan kucak açar bana, herhalde sevdiğinden
Yakınlarıma mektuplarım piyade birliğinden

Çok denedim inan ki çok denedim inan bana
Ama içim bir değil No.1 ölüm hediyem bu sana
Uyan ve bak buraya, ben zalim bi kara basan
Seni uyarmak için geldim, bildiğin her şey yalan!

Teslim oluyorum teslim kaldırdım ellerimi
(Geçmişimi geleceğime şikayet et hadi)
Güzelliğinle sustur beni iyilik meleğim
Hayat çelik dinlemiyor delinmiş yeleğim

Teslim oluyorum teslim kaldırdım ellerimi
(Geçmişimi geleceğime şikayet et hadi)
Güzelliğinle sustur beni iyilik meleğim
Hayat çelik dinlemiyor delinmiş yeleğim

Ben bu yaşam savaşında zayıf bir askerim
Deldi beni mermilerin, ama bak ölmedim
Kendimi korumak için karanlığa gizlenip
Ses çıkarmadan bekledim azraille sözleşip

Beynimden bu aşka çıkan her basamak çelişki
Huzur mutluluk ve ben, kaçamak ilişki
Kusur bulmak istiyorsan git aynalar senindir
Tom ve Jerry kahraman değil, sadece sevimli

Var ya konuşsaydım, ölene dek susardın
Seyrederek öğrenilmez, bu filmde kusarsın
Kollarıma gençliğimden hatıralar yazardım
Harçlığımı çalmak için, gururumdan kısardım

Böyle gitmez derken biten seneler biliyorum
Ne derler bilirsin ulan sen ne bilirsin
Para etmez geleceğim çocukluğum yaramaz
Bilsen içimi dersin ki bu yaşıyor olamaz

Complain to my Future About My Past

I surrender, I raise my hands
(Complain to my future about my past, come on)
Silence me with your beauty, my angel of goodness
Life doesn't listen to pleadings, my vest is pierced

If you feel lonely among billions of people one day
Pretend you're living what you dream
As long as you live, your pain is immortal
Death is in front of me, behind me, to my right, to my left, everywhere

In endless darkness, there are hidden tales
Those who ring my bell don't know I don't care
I'm tired of this war, what's the point of winning?
If there's no reason, go crazy, those who leave come back

Your brothers will abandon you and run away
The dreams you build will explode like bombs
The devil embraces me, perhaps because he loves me
My letters to my relatives are from an infantry unit

I've tried so hard, believe me I've tried so hard
But my heart is not one, No.1 my gift to you is death
Wake up and look here, I'm a cruel black magician
I came to warn you, everything you know is a lie!

I surrender, I raise my hands
(Complain to my future about my past, come on)
Silence me with your beauty, my angel of goodness
Life doesn't listen to pleadings, my vest is pierced

I surrender, I raise my hands
(Complain to my future about my past, come on)
Silence me with your beauty, my angel of goodness
Life doesn't listen to pleadings, my vest is pierced

I'm a weak soldier in this war of life
The bullets pierced me, but look, I didn't die
To protect myself, I hid in the darkness
Waiting in silence after making a pact with death

Every step that leads to this love in my brain is a contradiction
Peace, happiness and me, a fleeting affair
If you want to find fault, go look in the mirror
Tom and Jerry are not heroes, just cute

If I had spoken, you would have kept quiet until you died
You won't learn by watching, you'll throw up in this movie
I would write memories of my youth on my arms
I would steal my allowance to buy it, from my pride

The years pass by while I say it won't go on like this
You know what they say, what do you know
My future is worthless, my childhood is naughty
If you knew my heart, you would say that it can't be alive