Paroles et traduction No.1 - Görüşürüz (Bonus Track)

Görüşürüz (Bonus Track)

Ağır bi tütün gibi öksürttü seni hayat
Acıların uyuşturuluşu benim
Kurtuluşum müzik çokta dramatik
Sizden aldığımda anca kaçak elektrik negatif
Hafızamda zayıfladı anılarım silik
System of a down ha tedaviye yenik
Fatma Girik ağlasa da çalar tekno müzik
Başkasının dertleri de başkasına komik
Yağsın alev olup üstüme yağmur
Ciğerlerim varoşlardan biraz daha mağdur
Gitmeliyim diyosun evde biraz daha dur
Kankilerim dedi sen bitane daha vur
Olmayınca olmuyo bak işte böyle durum
Olmasan da gülüyorum bilemiyorum
Azrail'in sağ kolu paranın kulu
Sokaklar bizim gibi piçlerle dolu!

Yaktım keyfimi gel yerine
Ben uyaktım uymadım hiç birine
Demir attın batıyosun en derine
Melodi melankoli sebebiyeti
Bir bu içimdeki ben yerine
Ama doldu diye bakamadım gözlerine
Psikoloji intihara sebebiyet mi?
Kafam iyi görüşürüz ölü ya da diri!

Fahişelik en eski meslek be yavrum
Gururu zarı gibi esnek bi hatun
Bense güneşe ateş eden o garip haydut
Karanlık istiyosan şarjörlerimi tut
İdama mahkûm gibi asılır suratın
Kasılır tanıdığın simalar vestiyer
Anlık üzüntüler gibi değil bu sefer
Sorusuz cevapları kim veriyo yeter
Zomba gibi yaşıyorum dumanlı ve yorgun
Çizdiğim yol hayatıma manevi bi soygun
İnsanlık öldü diye suçluda ben oldum
Hepinizin kör olduğunu görebiliyordum
Sakin bi bekçi gibi bekliyorum sonu
Al elimden kırılmadan mikrofonumu
Kulağımda işkence sesinin tonu
Tanrı istemese de ben istiyorum onu!

Yaktım keyfimi gel yerine
Ben uyaktım uymadım hiç birine
Demir attın batıyosun en derine
Melodi melankoli sebebiyeti
Bir bu içimdeki ben yerine
Ama doldu diye bakamadım gözlerine
Psikoloji intihara sebebiyet mi?
Kafam iyi görüşürüz ölü ya da diri!

Goodbye (Bonus Track)

Like heavy smoke, a cough is you, life
My anesthetization of pain
My salvation, music, really dramatic
When I took from you, it was only stolen electricity, negative
My memory is weak, my memories are blurry
System of a Down, succumbing to treatment
Fatma Girik is crying while techno music plays
Someone else's troubles are funny to others
Let the rain fall on me like fire
My lungs are a little more deprived from the slums
You say I should go, stay home a little longer
My friends said, take another one
When there's nothing, there's nothing, that's how it is
Even if you're not here, I'm laughing, I don't know
Azrael's right arm, a slave to money
The streets are full of bastards like us!

Burned my pleasure, come instead
I was awake and never followed anyone
You set sail and sink to the bottom
Melody is the cause of melancholy
But this inside me instead
But I couldn't look into your eyes because they were full
Is psychology a cause of suicide?
My mind is good, I'll see you dead or alive!

Prostitution is the oldest profession, my dear
A lady whose pride is strechy as playing cards
And I'm the strange outlaw who shoots at the sun
If you want darkness, grab my magazines
Your face hangs like someone sentenced to death
Familiar faces in the cloakroom getting tense
Not like momentary sadness this time
Who's giving the answers to the unanswered questions, enough
I live like a zombie, smoky and tired
The path I draw is a spiritual robbery of my life
Humanity is dead, and I'm the culprit
I could see that you were all blind
I wait for the end like a calm guard
Take my microphone from me before it breaks
The tone of the torture sound in my ears
Even if God doesn't want to, I do!

Burned my pleasure, come instead
I was awake and never followed anyone
You set sail and sink to the bottom
Melody is the cause of melancholy
But this inside me instead
But I couldn't look into your eyes because they were full
Is psychology a cause of suicide?
My mind is good, I'll see you dead or alive!