Paroles et traduction No.1 - Serseri

Serseri

Tedbir mi okunmayan mektuplarım
Belki de kanatların tutukluk yapar canım
Yazmıştım inanmazsın, masamda şişeler hep yarım
Bende kafam kadar karışık bi' pizza ısmarladım
Yarın gel beraber kaçalım Tromso'ya doğru
Belki otel odası, belki gecekondu
Uygun adımda yürüdüm cehenneme doğru lan!
Kıyıya varamadan dalgalar boğuldu
Nefretle istiyorum eskisi gibi gülmeyi, hah
Dertlerin yan etkisi
Islak bir kibritle yakıp geleceği
Bunu uslu bi' çocuk gibi hayal edeceğim durun
İzleyip arabayı kovalayan köpekleri
Dedim sevgilim paranı sakla ve bekle beni
Çok mu uzaklaştı renkler, koyu şizofrengi
Kullanılmış kafiyeler anlatamaz beni
Asit çeker belki canın, hiç içmesen de
Vakit geçmez işte böyle, beklemekle
Can yüzünü görmek için gemileri yakardı
Aydınlanan her geceye küfreden zavallı
Her şeyim cebimde ise bozuk bir demir
Yettiği kadar da şarap, huzurlu değil
Gökyüzü kirli siyah soğuk ve deniz
Konuşmamdan anlaşılan fena bir kriz
Saparsa konu işte ben o zaman anlatırım
Nedenler hep önemsiz bu nedenle nemli
Gözlerimde yerli yersiz öfkeler düzenli
Bebek yüzlü suratımda maskeler gezerdi
Belki bu gece kafamda plan kurulursa
Şiirlerim okunmaktan yorulunca
Neden yaşadığını hatırla, hatırla köpek
Mezarlıkta yeşeren bir çiçek koparırsa seni
Gelemezsin fakat harici ihtimalleri süreceksen öne
Öyle diyemezsin, sonra gülemezsin bizi dinlemen gerekli
Konuşmamdan fark edilen bir ceset kıdemli
Artık anlıyorum kalmamış çarelerde fayda
Elinde çanta ile izlediğin film
Bunun adı belki de aşk olabilir ama
Olabilecek şeyler umurumda değil

Drifter

Are my unopened letters precautions,
Or perhaps your wings are stuck, my dear?
I wrote, you wouldn't believe, bottles on my desk always half-empty,
I ordered a pizza as messy as my mind.
Let's run away together to Tromsø tomorrow,
Maybe a hotel room, maybe a shanty.
I marched towards hell with measured steps!
The waves drowned before reaching shore.
I hatefully want to laugh like I used to, hah,
The side effect of troubles,
Igniting the future with a wet match,
I'll imagine this like a good boy, wait,
Watching the dogs chasing cars.
I said, my love, hide your money and wait for me,
Have the colors faded too far, severe schizophrenia?
Used-up rhymes can't express me,
Even if you've never done it, you might crave acid.
Time doesn't pass like this, with waiting,
Can would have burned ships to see your face,
A wretch who curses every dawning night,
If everything in my pocket is broken iron,
And however much wine I drink, I'm not at peace,
The sky is filthy black, cold and sea,
My speech reveals a terrible crisis,
When the topic veers, that's when I'll talk.
The reasons are always unimportant, so moist,
My eyes hold misplaced anger, it's routine,
Masks would roam my baby-faced visage,
Perhaps a plan will form in my head tonight,
When my poems grow weary of being read,
Remember why you live, remember, you dog.
If a flower blooming in a graveyard plucks you,
You can't come, but if you'll bring forward external possibilities,
You can't say that, then you can't laugh, you need to listen to us,
My speech unveils a venerable corpse,
Now I understand there's no use in remedies.
The movie you watch with your bag in hand,
Perhaps this could be called love, but,
I don't care about the things that could happen.