Paroles et traduction No.1 - Serseri

Serseri

Tedbir mi okunmayan mektuplarım
Belki de kanatların tutukluk yapar canım
Yazmıştım inanmazsın, masamda şişeler hep yarım
Bende kafam kadar karışık bi' pizza ısmarladım
Yarın gel beraber kaçalım Tromso'ya doğru
Belki otel odası, belki gecekondu
Uygun adımda yürüdüm cehenneme doğru lan!
Kıyıya varamadan dalgalar boğuldu
Nefretle istiyorum eskisi gibi gülmeyi, hah
Dertlerin yan etkisi
Islak bir kibritle yakıp geleceği
Bunu uslu bi' çocuk gibi hayal edeceğim durun
İzleyip arabayı kovalayan köpekleri
Dedim sevgilim paranı sakla ve bekle beni
Çok mu uzaklaştı renkler, koyu şizofrengi
Kullanılmış kafiyeler anlatamaz beni
Asit çeker belki canın, hiç içmesen de
Vakit geçmez işte böyle, beklemekle
Can yüzünü görmek için gemileri yakardı
Aydınlanan her geceye küfreden zavallı
Her şeyim cebimde ise bozuk bir demir
Yettiği kadar da şarap, huzurlu değil
Gökyüzü kirli siyah soğuk ve deniz
Konuşmamdan anlaşılan fena bir kriz
Saparsa konu işte ben o zaman anlatırım
Nedenler hep önemsiz bu nedenle nemli
Gözlerimde yerli yersiz öfkeler düzenli
Bebek yüzlü suratımda maskeler gezerdi
Belki bu gece kafamda plan kurulursa
Şiirlerim okunmaktan yorulunca
Neden yaşadığını hatırla, hatırla köpek
Mezarlıkta yeşeren bir çiçek koparırsa seni
Gelemezsin fakat harici ihtimalleri süreceksen öne
Öyle diyemezsin, sonra gülemezsin bizi dinlemen gerekli
Konuşmamdan fark edilen bir ceset kıdemli
Artık anlıyorum kalmamış çarelerde fayda
Elinde çanta ile izlediğin film
Bunun adı belki de aşk olabilir ama
Olabilecek şeyler umurumda değil

Бродяга

Мера ли это — мои непрочитанные письма?
Может, у твоих крыльев, милая, отказ двигателя?
Я писал, ты не поверишь, на моем столе бутылки все наполовину пусты
И я, с головой такой же запутанной, как пицца, заказал ее
Давай завтра сбежим вместе в сторону Тромсё
Может, номер в отеле, может, ночлежка
Строевым шагом я шел прямо в ад, черт возьми!
Волны захлестнули меня, не дав добраться до берега
Я ненавистно хочу снова смеяться, как раньше, хах
Побочный эффект переживаний
Сжечь будущее мокрой спичкой
Постойте, я представлю это, как послушный ребенок
Наблюдая за собаками, гоняющимися за машиной
Я сказал, любимая, спрячь свои деньги и жди меня
Неужели цвета стали такими далекими, темно-шизофреничными?
Избитые рифмы не могут описать меня
Может, тебе захочется кислоты, даже если ты никогда не пробовала
Время не идет, вот так, в ожидании
Чтобы увидеть твое лицо, он сжег бы корабли
Бедняга, проклинающий каждую освещенную ночь
Если все, что у меня есть, — это гнутый кусок железа в кармане
И вина ровно столько, сколько хватает, но покоя нет
Небо грязно-черное, холодное, и море
Судя по моим словам, у меня серьезный кризис
Если тема зайдет об этом, тогда я расскажу
Причины всегда незначительны, поэтому мои глаза влажны
В моих глазах беспричинная ярость — обычное дело
Маски блуждали по моему детскому лицу
Может быть, сегодня вечером в моей голове созреет план
Когда мои стихи устанут от чтения
Вспомни, зачем ты живешь, вспомни, пес
Если цветок, растущий на кладбище, сорвет тебя
Ты не сможешь прийти, но если будешь рассматривать внешние возможности, то вперед
Так нельзя говорить, потом не сможешь смеяться, ты должен нас выслушать
По моим словам заметен опытный труп
Теперь я понимаю, что в отчаянных мерах нет пользы
Фильм, который ты смотрела с сумкой в руках
Может быть, это называется любовью, но
Мне все равно, что может произойти