Paroles et traduction No. 4 - Duell

Duell

Henger med hodet på en fin dag
For jeg vet at det finnes grå så hvorfor glede seg nå
Solen er her, men den går ned i kveld òg

Leter i lykken etter feil
Tviler på mitt eget smil, når livet smiler til meg
Føles lett å gå seg vill, når alt går min vei

Jeg er duell
Trist, men glad allikevel
Alltid duell
Ved siden av meg selv

Alt jeg ga
Når får jeg det tilbake
Alt det fine jeg sa
Skal ingen svare
Jeg blir også lei
Så hvorfor er det bare jeg som synes synd på meg

Jeg er duell
Trygg, men redd allikevel
Alltid duell
Uenig med meg selv
Jeg er duell
Smart, men dum allikevel
Alltid duell
Snill, men slem allikevel
Nær, men fjern allikevel
Trist, men glad allikevel
Alltid duell
Ved siden av meg selv

Duel

Hanging my head on a beautiful day
Cause I know there's gonna be gray so why rejoice today
The sun is out, but it's setting tonight anyway

Searching for flaws in the bliss
Questioning my own smile, when life smiles upon me
Feels easy to lose your way, when everything's going my way

I am a duel
Sad, yet glad all the same
Always a duel
Beside myself

All I have given
When will I get it back
All the good I have spoken
Will no one answer
I get tired too
So why is it just me who feels sorry for myself

I am a duel
Safe, yet scared all the same
Always a duel
At odds with myself
I am a duel
Smart, yet dumb all the same
Always a duel
Kind, yet cruel all the same
Close, yet far all the same
Sad, yet glad all the same
Always a duel
Beside myself