Paroles et traduction No. 4 - Føkk Lunsj

Føkk Lunsj

Kaffekjøret kledde han godt
Det samme gjorde håret med stadig større innslag av grått
En ung voksen med jobb
Nøye utvalgte venner
På vei opp
Med øyet og ordet på plass
En ivrig debattant som sjeldent melder pass
En ganske god kokk
Han var bereist og belest
Men han hadde fått nok av tomme timer på café
Med jenter han egentlig bare ville kline med
Det var på tide å si stopp
Til kjedelige stevnemøter
For han ville ut å danse
Drikke øl og sprit og ikke si en drit
Bare danse
Så føkk lunsj vi spiser kvelds etter klokka har slått
Nananaoaoao Dararara
Nanaoaoao Dararara
Snart tretti år og happy med det
Han ble stadig bare kjekkere
Men tida strakk ikke til, overfladisk spill
Så hvorfor be om frukt, om du vil ha sjokolade
Det er hyggelig å snakke og bli kjent
Men la oss ta det morgenen etter vi setter det på vent
Hvis vi først skal sees, la oss ha det gøy
Og jeg vil se hvordan du ser ut i litt lite tøy
Jeg vil ut å danse
Drikke øl og sprit og ikke si en drit
Bare danse
Så føkk lunsj vi spiser kvelds etter klokka har slått
Litt over tre, de har åpent mye lenger enn det
Og jeg vet om et helt ok sted
Å spandere på den som vil bli med meg hjem
På sene kvelder jeg vil bruke lønna mi på
For jeg gidder ikke bruke penger på en kjedelig lunsjdate
Men ti øl og taxi hjem det er helt streit
Vær så snill å forstå
Jeg prater gjerne etterpå
Men først vil jeg ut å danse
Drikke øl og sprit og ikke si en drit
Bare danse
Så føkk lunsj vi spiser kvelds etter klokka er tre
Jeg vil ut å danse
Drikke øl og sprit og ikke si en drit
Bare danse
Så føkk lunsj
Mmmm
Nananoaoao Dararaa
Nananaoaoao Darara

Fuck Lunch

Fueled by coffee, he looked sharp
As did his hair, increasingly distinguished by streaks of gray
A young professional
With meticulously selected friends
On the rise
With an eye for detail and a way with words
An eager debater who rarely minces his words
A decent cook
Well-traveled and well-read
But he was done with empty hours at cafés
With women he only wanted to get physical with
It was time to put a stop to
Boring dates
Because he wanted to go out and dance
Drink beer and spirits and not utter a single word
Just dance
So fuck lunch, we'll eat dinner after the clock strikes
Nananaoaoao Dararara
Nanaoaoao Dararara
Nearing thirty and happy about it
He only continued to grow more handsome
But time was not to be wasted on superficial games
So why beg for fruit when you crave chocolate?
It's nice to talk and get to know each other
But let's leave it for the morning after, let's put it on hold
If we're going to see each other, let's have some fun
And I want to see how you look in less clothing
I want to go out and dance
Drink beer and spirits and not utter a single word
Just dance
So fuck lunch, we'll eat dinner after the clock strikes
Past three, they stay open way beyond that
And I know a decent place
To spend on the one who wants to come home with me
On late nights, I want to spend my money on
Because I refuse to spend money on a boring lunch date
But ten beers and a taxi home, that's perfectly fine
Please understand
I'm happy to talk after
But first, I want to go out and dance
Drink beer and spirits and not utter a single word
Just dance
So fuck lunch, we'll eat dinner after three
I want to go out and dance
Drink beer and spirits and not utter a single word
Just dance
So fuck lunch
Mmmm
Nananoaoao Dararaa
Nananaoaoao Darara