Paroles et traduction No. 4 - Henda I Været

Henda I Været

Det skulle vært mørkt
Og passe kaldt
Jeg skulle vært alene
På vei ned, til livet og dere

Det skulle vært som i en film
Tomme gater uten folk i
Helt til jeg kom fram til døren
Jeg skulle inn i

Det var der
Og bare der
Man skulle være
Kjente og fjerne og kjære
Snille og slemme og kule og sære
Samma hvem du er
Man er hjemme der

Tiden står stille
Hvis du vil det
Der alt er bedre med litt promille
Der ingenting er ille
Det skulle vært for mange der, for høylytt
For mye klær
Jeg skulle lukket øynene,
Stoppet opp og blitt der

Jeg skulle løftet henda i været
Vært fri
Sluppet alt jeg lever i
Jeg skulle stått med henda i været
Vært fri
Og blitt stående for alltid

Skulle vært vondt
Skulle vært sant
Skulle vært rent
Skulle vært bra
Det skulle ikke bli sent
Det skulle bli en ny dag
Hodet skulle flyttet seg vekk fra meg
Og hjertet skulle banket i takt med alle andre
Det skulle ikke finnes tanker igjen i
Skulle vært nær alle andre der
Skulle vært hun som nekter å gå
Selvom lyset slåes på
Sistemann ut
Sistemann hjem
Førstemann ut igjen

Jeg skulle stått med henda i været
Vært fri
Sluppet alt jeg lever i
Jeg skulle stått med henda i været
Vært fri
Og blitt stående for alltid

When I Was There

It should have been dark
And appropriately cold
I should have been alone
On my way down, to life and to you

It should have been like in a movie
Empty streets with nobody in them
Until I reached the door
I was about to enter

It was there
And only there
Where one should be
Familiar and distant and familiar
Nice and nasty and cool and strange
No matter who you are
You are home there

Time stands still
If you want it to
Where everything is better with a little alcohol
Where nothing is wrong
It should have been too crowded, too loud
Too many clothes
I should have closed my eyes,
Stopped and stayed there

I should have raised my hands in the air
Been free
Let go of everything I live in
I should have stood with my hands in the air
Been free
And stayed there forever

It should have been painful
It should have been true
It should have been pure
It should have been good
It should not have gotten late
It should have been a new day
The mind should have moved away from me
And the heart should have beaten in time with everyone else
There should have been no thoughts left in
Should have been close to everyone else there
Should have been the one who refuses to go
Even when the lights are turned on
The last one out
The last one home
The first one out again

I should have stood with my hands in the air
Been free
Let go of everything I live in
I should have stood with my hands in the air
Been free
And stayed there forever