Paroles et traduction No. 4 - Hold Meg Nå

Hold Meg Nå

Hold meg nå
Som jeg er fire år
La meg dra tilbake til
Den tiden vi var små
Til din favn
Fri meg fra mitt savn
Vis meg hvor jeg hører til
Hvor jeg har havn

Syng meg en gammel sang
Jeg har hørt mang en gang
Som den om jorden vår
Så jeg blir minnet på en jul
Fra mine barndomsår

La meg se
En verden under sne
Kald og myk og tung og lys
Her finnes ennå fred.
I stuen vår
Leges alle sår
Her er aldri kaldt
Her er det varmen som rår

Les meg et eventyr
Om mennesker og dyr
Et slikt som gjør meg glad
Der alting ender bra
Som før i mine barndomsår

Lalalala

Kjære mor
Jeg ble aldri stor
Alt jeg ville var å bli
Her hjemme hvor vi bor
Der du er
La meg være nær
Hold meg til jeg sovner inn
Og bli her
Vil være barn for deg
Som du er mor for meg
Jorden er deilig når
Ikke tiden går som før
I mine barndomsår

Hold Me Now

Hold me now,
Like I'm four,
Let me run back to
The days we were small
Into your arms
Free me from my longing
Show me where I belong
Where I have a home

Sing me an old song
I've heard many times
Like the one about our world
So I can remember a Christmas
From my childhood years

Let me see
A world under snow
Cold and soft and heavy and light
There's still peace to be found.
In our living room
All wounds are healed
It's never cold here
It's warmth that reigns

Read me a fairy tale
About people and animals
One that makes me happy
Where everything ends well
Like before in my childhood years

Lalalala

Dearest [mother/father]
I never grew up
All I wanted was to stay
Here at home where we live
Where you are
Let me stay close
Hold me until I fall asleep
And stay here,
I'll be a child for you
As you are a [mother/father] to me
The world is wonderful when
Time doesn't pass like it used to
In my childhood years