Paroles et traduction No. 4 - Hold Meg Nå

Hold Meg Nå

Hold meg nå
Som jeg er fire år
La meg dra tilbake til
Den tiden vi var små
Til din favn
Fri meg fra mitt savn
Vis meg hvor jeg hører til
Hvor jeg har havn

Syng meg en gammel sang
Jeg har hørt mang en gang
Som den om jorden vår
Så jeg blir minnet på en jul
Fra mine barndomsår

La meg se
En verden under sne
Kald og myk og tung og lys
Her finnes ennå fred.
I stuen vår
Leges alle sår
Her er aldri kaldt
Her er det varmen som rår

Les meg et eventyr
Om mennesker og dyr
Et slikt som gjør meg glad
Der alting ender bra
Som før i mine barndomsår

Lalalala

Kjære mor
Jeg ble aldri stor
Alt jeg ville var å bli
Her hjemme hvor vi bor
Der du er
La meg være nær
Hold meg til jeg sovner inn
Og bli her
Vil være barn for deg
Som du er mor for meg
Jorden er deilig når
Ikke tiden går som før
I mine barndomsår

Обними меня сейчас

Обними меня сейчас,
Как будто мне четыре года,
Позволь вернуться
В то время, когда мы были малышами,
В твои объятия,
Избавь меня от моей тоски,
Покажи мне, где мое место,
Где моя гавань.

Спой мне старую песню,
Которую я слышал много раз,
Как ту, что о нашей Земле,
Чтобы я вспомнил Рождество
Из моих детских лет.

Позволь мне увидеть
Мир под снегом,
Холодный и мягкий, и тяжёлый, и светлый,
Здесь всё ещё есть мир.
В нашей гостиной
Заживают все раны,
Здесь никогда не холодно,
Здесь царит тепло.

Прочти мне сказку
О людях и животных,
Такую, которая сделает меня счастливым,
Где всё заканчивается хорошо,
Как раньше, в детстве моем.

Ля-ля-ля

Дорогая мама,
Я так и не вырос,
Всё, чего я хотел, это остаться
Здесь дома, где мы живем,
Там, где ты,
Позволь мне быть рядом,
Обнимай меня, пока я не усну,
И останься здесь.
Хочу быть ребенком для тебя,
Как ты мама для меня.
Земля прекрасна, когда
Время не идет так быстро, как раньше,
В мои детские годы.