Paroles et traduction No. 4 - Lite Og Stort

Lite Og Stort

Bredt og smalt og langt og kort
Lite og stort er landet vårt
Og for noen er det langt frem
Men uansett hvor langt det er
Bratt og glatt og mørkt det er
Så venter det noe der

I et lite hus, i en liten by, en gård på et helt umulig øde sted
Vi finner frem til det
For vi trosser vind og regn og snø og storm og flom og sjø og fjell og lyn og kø og sånt for å
Komme oss hjem
Og uansett om du er her eller der er verdens navle der du er
Så kom deg hjem
Kom deg videre
Kom deg frem
Kom deg dit du er deg selv
Så kom deg hjem
Kom deg videre
Kom deg frem
Kom deg hjem

Høyt og lavt og grønt og blått
Kaldt og varmt er landet vårt
Og vi lengter alle hjem
Hver uke eller nå og da
En gang i blandt, hver eneste dag
Det er litt til og fra
For det er godt å være for seg selv
Og få litt avstand og puste
Og kjenne og føle på
Hvor godt det er å savne noen gå

Som alle våre koner, fedre, sønner, venner, brødre, hunder, katter TV, bestemødre
De lengter nok de og
Og uansett hvor du er
Er verdens navle der de er

Så kom deg hjem
Kom deg videre
Kom deg frem
Kom deg dit du er deg selv
Så kom deg hjem
Kom deg videre
Kom deg hjem
Så dra på kryss og tvers og langs og opp og ned og att og fram og langt og like ved

Reis bort og vekk og fra og til og mot og skrått og rett og rundt og uten noe mer

Bredt og smalt og langt og kort
Lite og stort er landet vårt

Small and Big

Wide and small, long and short
Our country is small and grand
And for some, it is so far ahead
But no matter how far it is
Soaring, icy cold, and dark as it might be
Something awaits

In a small house, in a small town, on a farm in a completely impossible desolate place
We will find our way
For we can defy wind, rain, snow, storm, flood, sea, mountain, lightning, lines and such to
Get us home
And no matter where you are, wherever you are, the world's bellybutton is where you are
So get yourself home
Move forward
Come through
Get to where you feel like yourself
So cozy up
Move forward
Come through
Get home

High and low, verdant and azure
Our country's frosty yet temperate
And we all hanker for our homes
Weekly or every now and then
Once or twice, every single day
It's sometimes to and fro
Because it's good to be by yourself
And get some distance and breathe
And feel and experience
How good it is to miss someone dear

Like all our wives, fathers, sons, friends, brothers, dogs, cats, TVs, grandmas
They all wish it were so
And no matter where you are
The world's bellybutton is where they are, my dear

So get yourself home
Move forward
Come through
Get to where you feel like yourself
So cozy up
Move forward
Get home
So traverse paths high and low, descending, nigh, and far and wide and hence

Be gone, off, forth, hither, thither, askew, and straight, roundabout, and nowhere else

Wide and small, long and short
Our country is small and grand