Paroles et traduction No. 4 - Lite Og Stort

Lite Og Stort

Bredt og smalt og langt og kort
Lite og stort er landet vårt
Og for noen er det langt frem
Men uansett hvor langt det er
Bratt og glatt og mørkt det er
Så venter det noe der

I et lite hus, i en liten by, en gård på et helt umulig øde sted
Vi finner frem til det
For vi trosser vind og regn og snø og storm og flom og sjø og fjell og lyn og kø og sånt for å
Komme oss hjem
Og uansett om du er her eller der er verdens navle der du er
Så kom deg hjem
Kom deg videre
Kom deg frem
Kom deg dit du er deg selv
Så kom deg hjem
Kom deg videre
Kom deg frem
Kom deg hjem

Høyt og lavt og grønt og blått
Kaldt og varmt er landet vårt
Og vi lengter alle hjem
Hver uke eller nå og da
En gang i blandt, hver eneste dag
Det er litt til og fra
For det er godt å være for seg selv
Og få litt avstand og puste
Og kjenne og føle på
Hvor godt det er å savne noen gå

Som alle våre koner, fedre, sønner, venner, brødre, hunder, katter TV, bestemødre
De lengter nok de og
Og uansett hvor du er
Er verdens navle der de er

Så kom deg hjem
Kom deg videre
Kom deg frem
Kom deg dit du er deg selv
Så kom deg hjem
Kom deg videre
Kom deg hjem
Så dra på kryss og tvers og langs og opp og ned og att og fram og langt og like ved

Reis bort og vekk og fra og til og mot og skrått og rett og rundt og uten noe mer

Bredt og smalt og langt og kort
Lite og stort er landet vårt

Маленькое и большое

Широкое и узкое, длинное и короткое,
Маленькое и большое – наша страна.
И для кого-то путь далёк,
Но как бы далеко ни было,
Круто и скользко, и темно,
Там тебя что-то ждёт.

В маленьком доме, в маленьком городе, на ферме в совершенно невероятном, пустынном месте
Мы найдём дорогу туда,
Ведь мы бросаем вызов ветру, дождю, снегу, буре, потопу, морю, горам, молниям, пробкам и всему такому, чтобы
Вернуться домой.
И где бы ты ни была, здесь или там, центр мира – там, где ты.
Так возвращайся домой,
Двигайся дальше,
Иди вперёд,
Приди туда, где ты настоящая,
Так возвращайся домой,
Двигайся дальше,
Иди вперёд,
Возвращайся домой.

Высокое и низкое, зелёное и синее,
Холодное и тёплое – наша страна.
И мы все тоскуем по дому,
Каждую неделю или время от времени,
Иногда, каждый день,
Это бывает по-разному.
Ведь хорошо побыть наедине с собой,
Немного отдалиться и передохнуть,
И почувствовать,
Как хорошо скучать по кому-то.

По всем нашим жёнам, отцам, сыновьям, друзьям, братьям, собакам, кошкам, телевизору, бабушкам.
Они, наверное, тоже скучают.
И где бы ты ни была,
Центр мира там, где они.

Так возвращайся домой,
Двигайся дальше,
Иди вперёд,
Приди туда, где ты настоящая,
Так возвращайся домой,
Двигайся дальше,
Возвращайся домой.
Так отправляйся на все четыре стороны, вверх и вниз, туда и обратно, далеко и близко.

Путешествуй туда и сюда, от и до, по прямой и наискосок, по кругу и без какой-либо цели.

Широкое и узкое, длинное и короткое,
Маленькое и большое – наша страна.