Paroles et traduction No. 4 - Oslo Forteller

Oslo Forteller

Jeg finner roen der alle andre er
Der det finnes flere mennesker enn det finnes trær
Lyden av trafikk er lyden av musikk
Jeg hører hjemme her

Her lærte jeg å gå
Det gjorde pappa òg
Her har man vokst opp og bodd i over tusen år
En storby i en skog
Innerst i en fjord
Nesten seksti grader nord

Og i natt, igjen
Er vi alle under samme sky
Her er du aldri alene
Vi sovner til lyden av samme by

Sankt Halvard passer på hele byen nå
Enig og bestandig skal dette stedet stå
Og det skal vokse og bli større for alle nye små
Fins ingen liknende sted av andre konger i fred
Her bor det drager og troll og folk og fe
Jeg vet at det er sant for Oslo har fortalt meg det

Og i natt, igjen
Er vi alle under samme sky
Her er du aldri alene
Vi sovner til lyden av samme by

Du finner roen her alle andre er
Du finner roen her
Her alle andre er
Du finner roen her

Oslo Forteller

I find solace where everyone else is
Where there are more people than there are trees
The sound of traffic is the sound of music
I belong here

This is where I learned to walk
So did my father
Here, people have grown up and lived for over a thousand years
A big city in a forest
At the innermost part of a fjord
Almost sixty degrees north

And tonight, again
We are all under the same sky
Here, you are never alone
We fall asleep to the sound of the same city

Saint Halvard now watches over the entire city
United and steadfast, this place shall stand
And it shall grow and become larger for all the new little ones
There is no other place like it, founded by kings in peace
Here, dragons, trolls, people, and fairies live
I know this to be true because Oslo told me so

And tonight, again
We are all under the same sky
Here, you are never alone
We fall asleep to the sound of the same city

You find solace here where everyone else is
You find solace here
Where everyone else is
You find solace here