Misguided Heart - No Angels traduction en allemand

Misguided Heart

Tell me how it came to this
Almost there but then we missed
Seems like everything we do is wrong

Tell me why it is we're blind
From all the bitterness inside
When all I wanna do is carry on

When you just can't see the daylight
And you wanna feel the sunshine
There's nothing there to show you how

With the consequence before you
It can heal you and destroy you
If you let it

Can you just imagine
If we can make it happen
Tell me does it matter
That I'm still hanging on

Are we gonna break it
For someone else to take it
Oh won't you tell me how to stray this love
This misguided heart

Tell me what we need to face
To re-write every page
Coz I'm losing grip on everything

And I dont wanna write a list
Of every little word we twist
Am I wasting breath just holding on

When you just can't see the daylight
And you wanna feel the sunshine
It seems so far now

I'm too tired out
I'm sick of this doubt
Tell me there's another way

All I wanna be
Is with someone who wants me
I'm still counting down the days

Fehlgeleitetes Herz

Sag mir, wie es dazu kam
Fast da, doch dann verfehlten wir
Scheint, als ob alles, was wir tun, falsch ist

Sag mir, warum wir blind sind
Vor all der Bitterkeit im Innern
Wenn alles, was ich tun will, weitermachen ist

Wenn du das Tageslicht einfach nicht sehen kannst
Und du den Sonnenschein fühlen willst
Gibt es nichts, das dir zeigt, wie

Mit der Konsequenz vor dir
Sie kann dich heilen und zerstören
Wenn du es zulässt

Kannst du dir nur vorstellen
Ob wir es schaffen können
Sag mir, spielt es eine Rolle
Dass ich immer noch festhalte

Werden wir es zerbrechen
Damit es jemand anderes nimmt
Oh, sag mir doch, wie ich diese Liebe lenken soll
Dieses fehlgeleitete Herz

Sag mir, womit wir uns konfrontieren müssen
Um jede Seite neu zu schreiben
Denn ich verliere bei allem den Halt

Und ich will keine Liste schreiben
Von jedem kleinen Wort, das wir verdrehen
Verschwende ich Atem, nur indem ich festhalte?

Wenn du das Tageslicht einfach nicht sehen kannst
Und du den Sonnenschein fühlen willst
Es scheint jetzt so weit weg

Ich bin zu müde
Ich habe diesen Zweifel satt
Sag mir, dass es einen anderen Weg gibt

Alles, was ich sein will
Ist mit jemandem, der mich will
Ich zähle immer noch die Tage herunter