Paroles et traduction No Angels - No Angel (It's All In Your Mind) (Celebration Version)

No Angel (It's All In Your Mind) (Celebration Version)

Call me innocent, colour me pure
I'll be anyhow you want to paint me
I'll give you fragile and I'll show you demure
Picture perfect there's no mistaking

I'm good as gold
You know what I mean
So don't be fooled
Even tho' I'm sitting pretty

There's no angel inside of me
It's all in your mind
What you get boy, ain't what you see
Ain't that a surprise?

You treat me like you think a gentleman would
My God ya trying so hard to please me
You're pussy-footin 'cause ya think that you should
Why make this diffi-cult? Could be so easy

I'm bitter sweet
You know what I mean
So don't be fooled
Even tho' I'm sitting pretty

There's no angel inside of me
It's all in your mind
What you get boy, ain't what you see
Ain't that a surprise?

This squeaky clean, this goodie two shoes
Boy is of your design
This so untouchable is all in your mind
No perfect saint
No holier than thou or whiter than white
This miss untouchable is all in your mind

There's no angel inside of me
It's all in your mind
There's no angel inside of me
Ain't that a surprise?
There's no angel inside of me
It's all in your mind
What you get boy, ain't what you see
Ain't that a surprise?
There's no angel inside of me
Ain't that a surprise?
There's no angel inside of me
It's all in your mind
There's no angel inside of me

Pas un ange (C'est tout dans votre tête) (Version de la fête)

Appelez-moi innocente, colorez-moi pure
Je serai comme vous voulez me peindre
Je vous donnerai du fragile et je vous montrerai du demure
Image parfaite, il n'y a pas d'erreur

Je suis bonne comme de l'or
Vous savez ce que je veux dire
Alors ne te laisse pas bercer
Même si je suis assise joliment

Il n'y a pas d'ange en moi
C'est tout dans votre tête
Ce que tu obtiens, mec, n'est pas ce que tu vois
N'est-ce pas une surprise ?

Tu me traites comme tu penses qu'un gentleman le ferait
Mon Dieu, tu essaies tellement de me faire plaisir
Tu marches sur des œufs parce que tu penses que tu devrais
Pourquoi rendre cela diffi-cile ? Ça pourrait être si facile

Je suis douce-amère
Vous savez ce que je veux dire
Alors ne te laisse pas bercer
Même si je suis assise joliment

Il n'y a pas d'ange en moi
C'est tout dans votre tête
Ce que tu obtiens, mec, n'est pas ce que tu vois
N'est-ce pas une surprise ?

Cette fille propre sur elle, cette bonne à rien
Mec, c'est ton design
Cette fille si intouchable est tout dans votre tête
Pas de sainte parfaite
Pas plus sainte que toi ou plus blanche que blanche
Cette demoiselle intouchable est tout dans votre tête

Il n'y a pas d'ange en moi
C'est tout dans votre tête
Il n'y a pas d'ange en moi
N'est-ce pas une surprise ?
Il n'y a pas d'ange en moi
C'est tout dans votre tête
Ce que tu obtiens, mec, n'est pas ce que tu vois
N'est-ce pas une surprise ?
Il n'y a pas d'ange en moi
N'est-ce pas une surprise ?
Il n'y a pas d'ange en moi
C'est tout dans votre tête
Il n'y a pas d'ange en moi