Paroles et traduction No Doubt - Sixteen

Sixteen

You've been a juvenile
With a dolphin smile
With no elbow room
With your body in bloom
You've had your little backyard
Protected by big walls
You didn't dare look over
'Cause you've been too small
Now you're finally sixteen
And you're feeling old
But they won't believe
That you've got a soul
'Cause you're only sixteen
And you're feeling real
But you can't seem to cop a feel
Why do they have to force us
Through this metamorphose
Little butterfly
No matter how you try
You'll be segragated
You're gonna be closed off
You're callow and you're green
'Cause you're caught between
You're only sixteen
Try to cross the line
But your little wings are intertwined
You're only sixteen
And you're such a tease
And there's nothing you do
That can really please
"These children
They're not really bad most of them
They're just products
Of rotten neighborhoods
And bad family situations"
You know you can forsake it
So sit back and take it
You see you're not just ripe
So don't try and fight that
You're only sixteen
You wanna catch a peek
But they look at you
Like you're such a freak
Well, you're only sixteen
With a lot to say
But they won't give you
The time of day
You're only sixteen
You're only sixteen
You're only sixteen
You poor little thing

Шестнадцать

Ты был юнцом,
С дельфиньей улыбкой,
Без личного пространства,
С расцветающим телом.
У тебя был свой маленький задний двор,
Защищенный высокими стенами.
Ты не смел выглядывать,
Потому что был слишком мал.
Теперь тебе наконец шестнадцать,
И ты чувствуешь себя взрослым.
Но они не поверят,
Что у тебя есть душа.
Ведь тебе всего шестнадцать,
И ты чувствуешь себя настоящим.
Но ты, кажется, не можешь получить желаемого.
Зачем они заставляют нас
Проходить через эту метаморфозу?
Маленькая бабочка,
Как бы ты ни старалась,
Ты будешь изолирована,
Ты будешь закрыта.
Ты неопытна и наивна,
Потому что ты застряла между,
Тебе всего шестнадцать.
Пытаешься пересечь черту,
Но твои маленькие крылья запутаны.
Тебе всего шестнадцать,
И ты такая дразнилка.
И нет ничего, что ты делаешь,
Что может действительно угодить.
"Эти дети,
Большинство из них не такие уж плохие.
Они просто продукт
Гнилых районов
И плохой семейной обстановки".
Ты знаешь, ты можешь отказаться от этого,
Так что откинься назад и прими это.
Видишь, ты еще не созрела,
Так что не пытайся с этим бороться.
Тебе всего шестнадцать.
Ты хочешь взглянуть украдкой,
Но они смотрят на тебя,
Как на какого-то урода.
Ну, тебе всего шестнадцать,
И тебе есть что сказать,
Но они не дадут тебе
И минуты своего времени.
Тебе всего шестнадцать.
Тебе всего шестнадцать.
Тебе всего шестнадцать.
Ты, бедняжка.