ในวันที่ไกลจุดหมาย - No More Tear traduction en allemand

ในวันที่ไกลจุดหมาย

คงจะไกลถ้าไม่มีใคร
ทำให้การเดินทางมีความหมาย
คงจะไกลจนเกินกำลัง
เพียงลำพังก็คงไม่ผ่านพ้น

บนถนน ที่แสนไกล มีบางครั้งวกวน
มีสุขทุกข์ ในผู้คน และวันที่ใจสับสน

เธอยังไหวหรือไม่ที่มาด้วยกัน
เธอยังไหวหรือไม่ที่จะไปกับฉัน
นับไปจากนี้ ไม่มีใครรู้ หนทาง ของเรา
เธอจะพร้อมพบอะไรที่รอหรือเปล่า
เธอจะคิดถึงอะไรที่จากมาไหม
เพราะวันพรุ่งนี้ ฉันเองไม่รู้ ไม่เลย

คงจะดีถ้ายังมีเธอ คอยประคองเวลาที่ใจล้า
คงจะดีถ้ายังมีเรา เดินด้วยกันในวันที่หลงทาง

บนถนน ที่แสนไกล ยังเหนื่อยล้า เหลือเกิน
เป็นห่วงเธอ ที่ร่วมเดิน ในวันที่ไกลจุดหมาย

เธอยังไหวหรือไม่ที่มาด้วยกัน
เธอยังไหวหรือไม่ที่จะไปกับฉัน
นับไปจากนี้ ไม่มีใครรู้ หนทาง ของเรา
เธอจะพร้อมพบอะไรที่รอหรือเปล่า
เธอจะคิดถึงอะไรที่จากมาไหม
เพราะวันพรุ่งนี้ ฉันเองไม่รู้ ไม่เลย

เราเคยไปด้วยกันในวันที่ฝนมา
เราเคยทนด้วยกันจนเช้าวันที่ฝนซา
ยังไงก็ยังยืนยัน ยังคงจำได้แจ่มได้ชัดทุกครา
คำว่าเรามันทำให้ใจยังไม่ลบลง
คำว่าเรามันทำวันนี้ให้มีเรื่องราว
ยังไงถ้าเรายังไปกัน
ยอมไม่ว่าจะเกิดอะไร พร้อมเจอ

พรุ่งนี้เป็นแบบไหน
หนทางแบบไหนช่างมัน ไม่กลัว

An Tagen, die weit vom Ziel entfernt sind

Es wäre weit, wenn niemand da wäre,
der die Reise bedeutungsvoll macht.
Es wäre zu weit, um es alleine zu schaffen,
allein würde ich es nicht überstehen.

Auf der Straße, die so weit ist, gibt es manchmal Umwege,
es gibt Glück und Leid unter den Menschen und Tage, an denen das Herz verwirrt ist.

Hältst du noch durch, weil du mit mir gekommen bist?
Hältst du noch durch, um mit mir zu gehen?
Von nun an weiß niemand, wie unser Weg sein wird.
Bist du bereit, dich dem zu stellen, was uns erwartet?
Wirst du an das denken, was du hinter dir gelassen hast?
Denn ich weiß nicht, was morgen sein wird, überhaupt nicht.

Es wäre schön, wenn du noch da wärst, um mich zu stützen, wenn mein Herz müde ist.
Es wäre schön, wenn wir noch zusammen wären, um gemeinsam zu gehen, wenn wir uns verirren.

Auf der Straße, die so weit ist, bin ich noch so müde.
Ich mache mir Sorgen um dich, der du mit mir gehst, an Tagen, die weit vom Ziel entfernt sind.

Hältst du noch durch, weil du mit mir gekommen bist?
Hältst du noch durch, um mit mir zu gehen?
Von nun an weiß niemand, wie unser Weg sein wird.
Bist du bereit, dich dem zu stellen, was uns erwartet?
Wirst du an das denken, was du hinter dir gelassen hast?
Denn ich weiß nicht, was morgen sein wird, überhaupt nicht.

Wir waren zusammen, als der Regen kam.
Wir haben zusammen ausgehalten, bis der Regen am Morgen nachließ.
Ich bestätige es immer noch, ich erinnere mich klar und deutlich an jedes Mal.
Das Wort "wir" sorgt dafür, dass mein Herz es nicht vergisst.
Das Wort "wir" gibt dem heutigen Tag eine Geschichte.
Wenn wir immer noch zusammen gehen,
bin ich bereit, egal was passiert, bereit, mich dem zu stellen.

Wie morgen sein wird,
welcher Weg auch immer, egal, ich habe keine Angst.