Paroles et traduction No Recomendable - Oda a Hans Gamarra

Oda a Hans Gamarra

Me dibujaré tus brazos
Me dibujaré tus pies
Y le pondré sandalias a tus pasos
Para que me guíes esta vez
Y si tú me dices que ya lo has pensado
Que te has olvidado de tu orgullo
Y que quieres volver conmigo
Que no soy tan poco hombre como me dijiste

Yo te esperaré, pero sabes muy bien
Que no soy el mismo que abandonaste
Sí, ya grabé cuatro discos y hasta me creo cantante
Y así que ya te vas a enterar

Yo tengo más amigos en el facebook
Que No Recomendable tiene fans
Yo tengo mi amiga que se llama Ana
Ella me hace una tarifa todos los días plana
No tengo que pagarle intereses

No me sube remedios caseros ni estupideces al facebook
No me dice que me ama, amorcito, gordito
Y todas esas cositas bonitas, ridículas que me decías
Estamos como cuando Hans Gamarra componía
Pensando que era Daniel o el Raez

Yo me voy pa' Huancayo, ya te olvidé
Esta vez toda una orgía me dirá qué hacer
Me dirá que ellas van only conmigo

No mirará mis defectos, se dormirá conmigo
Despertará en la mañana, preguntará si he comido
Y tú me mirarás contento sonreír en las fotos del facebook
No te preocupes, no te eliminaré
No tendrás más castigo que ser tú mismo
Que así, que seguiré al maestro

Así que simplemente no me voy a despedir
Yo sé que te dije adiós, pero en el fondo
La que se quería ir
Eras tú y no yo, eras tú y no yo
Dime qué harás los domingos
Dime qué harás sin tu cariño
El que te daba yo

Yo sé que soy muy poco hombre
Me lo dices tan a menudo
Que ves cuando me miro al espejo
Me siento tan desnudo y no veo más
Que tu indiferencia

Tus complejos de madre soltera
Tus ratos desnudos, tus tardes cualquiera
Anticuchos en Pachacamac, esta vez yo voy a pagar
Te lo juro, ya no te pedí china pe para el desayuno

Se acabó el ponche de haba
Desde mañana yogurt y pura ensalada
Y cuando saque mi título
Y te cases con alguien que te lleve a París
Y te abandone como a mí
Y te digan tantas cosas que no vienen al caso
No hay explicaciones ni canciones de amor
Que salven el amor cuando está roto en mil pedazos

Háblame, dime que has hecho este fin de mes
¿Con qué excusa vendrás?
Me dirás otra vez que te entregue
Ahora que no hay nada que entregar
¿Qué inventarás?

Pedirás que te devuelva los abrazos
Los te quiero y el amor
Pero tú sabes tan bien como yo
Que seguimos sobrando
Que quizá lo mejor fue dejarnos
Total, hay más gente en el mundo
De ahora en adelante no pienso llorar

Ode to Hans Gamarra

I'll draw your arms
I'll draw your feet
And I'll put sandals on your steps
So you can guide me this time
And if you tell me you've already thought about it
That you've forgotten your pride
And that you want to come back to me
That I'm not as much of a little man as you said

I'll wait for you, but you know very well
That I'm not the same one you left behind
Yes, I've already recorded four albums and I even think I'm a singer
And so you're going to find out

I have more friends on Facebook
Than No Recomendable has fans
I have my friend named Ana
She gives me a flat rate every day
I don't have to pay her interest

She doesn't upload home remedies or stupid things to Facebook
She doesn't tell me she loves me, sweetie, chubby
And all those cute, ridiculous things you used to say
We're like when Hans Gamarra used to compose
Thinking he was Daniel or Raez

I'm going to Huancayo, I've already forgotten you
This time a whole orgy will tell me what to do
It will tell me that they only go with me

It won't look at my flaws, it will sleep with me
It will wake up in the morning, ask if I've eaten
And you will see me smiling happily in the Facebook photos
Don't worry, I won't delete you
You will have no more punishment than being yourself
Just like that, I will follow the master

So I'm just not going to say goodbye
I know I said goodbye to you, but deep down
The one who wanted to leave
It was you and not me, it was you and not me
Tell me what you'll do on Sundays
Tell me what you'll do without your love
The one I gave you

I know I'm not much of a man
You tell me so often
That when I look in the mirror
I feel so naked and I see nothing more
Than your indifference

Your single mother complexes
Your naked moments, your random afternoons
Anticuchos in Pachacamac, this time I'll pay
I swear, I didn't ask you for Chinese food for breakfast anymore

The bean punch is over
From tomorrow yogurt and pure salad
And when I get my degree
And you marry someone who takes you to Paris
And abandons you like me
And they tell you so many things that are irrelevant
There are no explanations or love songs
That save love when it's broken into a thousand pieces

Talk to me, tell me what you've done this month
What excuse will you come up with?
You'll tell me again to give myself to you
Now that there's nothing left to give
What will you invent?

You'll ask me to give you back the hugs
The I love you's and the love
But you know as well as I do
That we're still left over
That maybe the best thing was to leave each other
After all, there are more people in the world
From now on I'm not going to cry