Paroles et traduction No Recomendable - Oda a Hans Gamarra

Oda a Hans Gamarra

Me dibujaré tus brazos
Me dibujaré tus pies
Y le pondré sandalias a tus pasos
Para que me guíes esta vez
Y si tú me dices que ya lo has pensado
Que te has olvidado de tu orgullo
Y que quieres volver conmigo
Que no soy tan poco hombre como me dijiste

Yo te esperaré, pero sabes muy bien
Que no soy el mismo que abandonaste
Sí, ya grabé cuatro discos y hasta me creo cantante
Y así que ya te vas a enterar

Yo tengo más amigos en el facebook
Que No Recomendable tiene fans
Yo tengo mi amiga que se llama Ana
Ella me hace una tarifa todos los días plana
No tengo que pagarle intereses

No me sube remedios caseros ni estupideces al facebook
No me dice que me ama, amorcito, gordito
Y todas esas cositas bonitas, ridículas que me decías
Estamos como cuando Hans Gamarra componía
Pensando que era Daniel o el Raez

Yo me voy pa' Huancayo, ya te olvidé
Esta vez toda una orgía me dirá qué hacer
Me dirá que ellas van only conmigo

No mirará mis defectos, se dormirá conmigo
Despertará en la mañana, preguntará si he comido
Y tú me mirarás contento sonreír en las fotos del facebook
No te preocupes, no te eliminaré
No tendrás más castigo que ser tú mismo
Que así, que seguiré al maestro

Así que simplemente no me voy a despedir
Yo sé que te dije adiós, pero en el fondo
La que se quería ir
Eras tú y no yo, eras tú y no yo
Dime qué harás los domingos
Dime qué harás sin tu cariño
El que te daba yo

Yo sé que soy muy poco hombre
Me lo dices tan a menudo
Que ves cuando me miro al espejo
Me siento tan desnudo y no veo más
Que tu indiferencia

Tus complejos de madre soltera
Tus ratos desnudos, tus tardes cualquiera
Anticuchos en Pachacamac, esta vez yo voy a pagar
Te lo juro, ya no te pedí china pe para el desayuno

Se acabó el ponche de haba
Desde mañana yogurt y pura ensalada
Y cuando saque mi título
Y te cases con alguien que te lleve a París
Y te abandone como a mí
Y te digan tantas cosas que no vienen al caso
No hay explicaciones ni canciones de amor
Que salven el amor cuando está roto en mil pedazos

Háblame, dime que has hecho este fin de mes
¿Con qué excusa vendrás?
Me dirás otra vez que te entregue
Ahora que no hay nada que entregar
¿Qué inventarás?

Pedirás que te devuelva los abrazos
Los te quiero y el amor
Pero tú sabes tan bien como yo
Que seguimos sobrando
Que quizá lo mejor fue dejarnos
Total, hay más gente en el mundo
De ahora en adelante no pienso llorar

Ода Хансу Гамарре

Нарисую твои руки
Нарисую твои ноги
И наделю твои стопы сандалиями
Чтобы вели меня на этот раз
И если скажешь, что обдумал всё
Что плюнул на гордость
И хочешь вернуться ко мне
Что я не такой уж ничтожный, как думаешь

Я подожду, но знай
Что я уже не тот, кого ты оставила
Да, выпустил четыре альбома и возомнил себя певцом
Так что жди вестей

У меня больше друзей в фейсбуке
Чем у No Recomendable поклонников
У меня подруга по имени Ана
У неё тариф для меня по смешной цене
Мне не надо платить проценты

Она не выкладывает в фейсбуке народные рецепты или чепуху
Не говорит, что любит меня, милый, пупсик
И не называет меня этими глупыми уменьшительно-ласкательными словечками
Мы вернулись к тому времени, когда Ханс Гамарра сочинял
Думая, что он Дэниел или Раез

Уезжаю в Хуанкайо, я тебя забыл
На этот раз вся оргия будет слушать меня
Будет говорить, что они только мои

Они не увидят в мне изъянов, будут засыпать со мной
Проснутся утром, спросят, поел ли я
А ты будешь видеть, как я счастливо улыбаюсь на фото в фейсбуке
Не беспокойся, удалять тебя не буду
У тебя нет иного наказания, кроме как быть самой собой
Так что буду следовать примеру маэстро

Так что прощаться я просто не буду
Я знаю, я сказал прощай, но в глубине души
Уйти хотела ты
А не я, а не я
Скажи, что будешь делать по воскресеньям
Скажи, как обойдёшься без своей любви
Которую дарил тебе я

Я знаю, я ничтожный
Ты мне это говорила так часто
Что, когда я смотрю в зеркало
Чувствую себя таким голым и не вижу ничего
Кроме твоего равнодушия

Твои комплексы матери-одиночки
Твои голые вечера, твои разные послеполуденные встречи
Антикучос в Пачакамаке, на этот раз плачу я
Клянусь, я больше не прошу у тебя печеную кукурузу на завтрак

Покончено с бобами
С завтрашнего дня йогурт и только салаты
А когда получу диплом
И ты выйдешь замуж за того, кто увезёт тебя в Париж
И оставит тебя, как и меня
И наговорит тебе всякого вздора
Нет никаких объяснений и песен о любви
Которые спасут любовь, когда она разбита на тысячи осколков

Поговори со мной, скажи, что ты делала в конце месяца
Какую отмазку выдумаешь
Снова попросишь, чтобы я всё вернул
Теперь, когда нечего возвращать
Что придумаешь

Попросишь вернуть тебе объятия
Люблю тебя и всю любовь
Но ты прекрасно знаешь
Что мы оба лишние
Что расстаться было, возможно, лучшим решением
В конце концов, на свете полно людей
И теперь я больше не собираюсь плакать