Polo de Colores - No Recomendable traduction en allemand

Polo de Colores

Medio desnuda y medio en broma
Me dijo que las personas no deberìan de soñar
Con amores y promesas
Y canciones de protesta y felices al final

Me dijo que el corazón estaba hecho de algo más que músculos y sangre.
Y me dijo por favor, por un acto de piedad no pidas que te ame!!!!
Vamonos antes que luego no podamos irnos
Antes que las luces caigan y hagamos el amor!
Antes que nuestros recuerdos se hagan más oscuros (y es seguro) que el amor
Esta bastante lejos de tú y yo .

Medio en serio y medio loca me dijo que los por siempre solo durán la mitad
Como canto de sirena como fabula de esopo como que llueva maná
Y prendió el ventilador estabá muerta de calor mientras se desnudaba
Y me dijo por favor, por un acto de piedad no digas que me amas!!!!

Vamonos antes que luego no podamos irnos
Antes que las luces caigan y hagamos el amor!
Antes que nuestros recuerdos se hagan más oscuros (y es seguro) que el amor
Esta bastante lejos de tú y yo .

Buntes Hemd

Halb nackt und halb im Scherz
Sagte sie, dass Menschen nicht von Lieben träumen sollen
Von Versprechen und Vertrauen
Protestliedern und vom Glücklichsein zum Schluss

Sie sagte, das Herz sei aus mehr gemacht als nur Muskeln und Blut.
Und sie bat: Um Himmels willen, aus Barmherzigkeit, verlang nicht, dass ich dich liebe!!!!
Lass uns gehen, bevor wir nicht mehr fortkönnen
Bevor das Licht fällt und wir Liebe machen!
Bevor Erinnerungen dunkler werden (und sicher ist)
Dass Liebe weit entfernt ist von dir und mir.

Halb ernst, halb verrückt, sagte sie: Ewigkeiten halten nur halb so lang
Wie Sirenengesang, wie Fabeln von Äsop, wie Manna vom Himmel.
Sie schaltete den Ventilator ein; sie kochte vor Hitze, während sie sich auszog
Und bat: Um Himmels willen, aus Barmherzigkeit, sag nicht, dass du mich liebst!!!!

Lass uns gehen, bevor wir nicht mehr fortkönnen
Bevor das Licht fällt und wir Liebe machen!
Bevor Erinnerungen dunkler werden (und sicher ist)
Dass Liebe weit entfernt ist von dir und mir.