Prometo No Llorar - No Recomendable traduction en allemand

Prometo No Llorar

Llevo adentro ya más de seis meses
Me casé hace seis años
Y está afuera, supongo que esperando
Supongo, porque es lo único que me ata a la realidad
A ser aún parte de ella, me acusan de pensar
La tortura es cortesía de la casa

Yo soy inocente, pero ellos no entienden
O quizá por los golpes en la boca
No me sé expresar bien, da lo mismo
Igual me pudro en esta celda
Que le pintaba de un color muy espeso, coagulante
Y en una esquina con las uñas ya crecidas
He rasgado su rostro

Y juro que mi soledad se ha hecho más grata
Pero ahí está afuera sola
Quizás buscando calor humano
Yo supongo que aún me espera
Supongo, pero si no es así solo dile esto

Hoy me puse a pensar cómo juega el color de tu piel
En mi piel
Y quise encontrar la manera de verte, mi amor
No lo hallé

Y si te vas vete conmigo
Prometo no estorbar
Si es el destino que te alejes
Pues será lo que Dios quiera
Prometo no llorar
Prometo no llorar

Hoy me puse a observar el espacio vacío que está
Si no estás
Tus manos, tu aroma, tabaco, tu cuello
Tu amor y tu paz

Y el tiempo va calando hondo
No sé si me amarás
Después de todo ya he vivido en soledad
Y no es muy grata
Prometo no llorar
Prometo no llorar

Y si te vas vete conmigo
Prometo no estorbar
Si es el destino que te alejes
Pues será lo que Dios quiera
Prometo no llorar
Prometo no llorar

Hoy me puse a pensar cómo juega el color de tu piel
En mi piel

Ich verspreche, nicht zu weinen

Ich trage es schon länger als sechs Monate in mir
Ich habe vor sechs Jahren geheiratet
Und es ist draußen, ich nehme an, wartend
Glaube ich, denn das ist mein einziger Halt zur Realität
Noch Teil von ihr zu sein, sie beschuldigen mich des Denkens
Die Folter ist ein Hausgeschenk

Ich bin unschuldig, doch sie verstehen nicht
Oder vielleicht durch die Schläge auf den Mund
Kann ich mich nicht gut ausdrücken, egal
Ich verfaule trotzdem in dieser Zelle
Die ich in einer dicken, gerinnenden Farbe anmalte
Und in einer Ecke mit gewachsenen Nägeln
Hab ich sein Gesicht zerkratzt

Und ich schwöre, meine Einsamkeit ist angenehmer geworden
Doch da draußen ist sie allein
Vielleicht sucht sie menschliche Wärme
Ich vermute, sie wartet noch auf mich
Vermute ich, doch wenn nicht, sag ihm nur dies

Heute dachte ich darüber nach, wie deine Hautfarbe spielt
Auf meiner Haut
Und ich wollte einen Weg finden, dich zu sehen, meine Liebe
Habe ihn nicht gefunden

Und wenn du gehst, dann geh mit mir
Ich verspreche nicht im Weg zu stehen
Wenn es Schicksal ist, dass du dich entfernst
Nun, es sei Gottes Wille
Ich verspreche nicht zu weinen
Ich verspreche nicht zu weinen

Heute beobachtete ich die Leere, die existiert
Wenn du nicht da bist
Deine Hände, dein Duft, Tabak, dein Hals
Deine Liebe und dein Frieden

Und die Zeit dringt tief ein
Ich weiß nicht, ob du mich lieben wirst
Schließlich habe ich schon in Einsamkeit gelebt
Und die ist nicht sehr angenehm
Ich verspreche nicht zu weinen
Ich verspreche nicht zu weinen

Und wenn du gehst, dann geh mit mir
Ich verspreche nicht im Weg zu stehen
Wenn es Schicksal ist, dass du dich entfernst
Nun, es sei Gottes Wille
Ich verspreche nicht zu weinen
Ich verspreche nicht zu weinen

Heute dachte ich darüber nach, wie deine Hautfarbe spielt
Auf meiner Haut