Remite la Nación - No Recomendable traduction en allemand

Remite la Nación

La guerra es un negocio de pocos
De los que fabrican armas
De los que consumen
Los medios ayudan
A expandir ese miedo
Al hogar
Los hacen creer que es importante pelearnos entre hermanos
Los padres envian a sus hijos
Y en recompensa solamente le dan una sobre con una medalla
Que no abraza, que no besa
Que no dicen papa
Envio esta carta
Diciendole señor
La cosa estubo duro por aca
Seguro usted tan solo
Tan lejos, tan seguro
Tiene mucho que recordar
No se porque presiento
Que llorare enseguida
Y ya no es por costumbre otro dia mas
Me da miedo leerle
Pues su noticia es mala
Donde esta mi muchacho hoy
Lamento tanto esto
Pero hay algo que decirle
Su hijo ya es un heroe hoy
La estrella esta en el sobre
Con un cheque en recompensa
Puede cobrarlo hoy
Y donde esta mi niño, mi niño
Que no es niño
Ahora solo un cuerpo tirado entre la tierra
Se llevaron mi niño y al derramar su sangre
Sacaron otro llanto a este que es su padre
A este que es su padre
Camina entre la gente
Con la mirada al frente
Y siente tanto orgullo por ese al que le dio
La vida tanto años y ustedes se la quitan
Reemplazan con medallas
La vida que le di
La nacion y el recuerdo
Lo tendran en su memoria
Lastima que mi hijo no vera pues
Su obra
Y donde esta mi niño, mi niño
Que no es niño
Ahora solo un cuerpo tirado entre la tierra
Se llevaron mi niño y al derramar su sangre
Sacaron otro llanto a este que es su padre
A este que es su padre
Señor yo me despido
Fue grato saludarle
Encontrara motivos vera que no hay culpables
No encuentro ya motivo
Pues a quien yo esperaba
Debo seguirle hoy.

Betreff: Die Nation

Krieg ist ein Geschäft weniger
Derer, die Waffen herstellen
Derer, die sie verbrauchen
Die Medien helfen
Diese Angst ins Heim zu tragen
Ins Wohnzimmer
Sie lassen euch glauben, es sei wichtig, dass Brüder sich bekriegen
Die Eltern schicken ihre Söhne
Und als Belohnung gibt's nur einen Umschlag mit einer Medaille
Die nicht umarmt, die nicht küsst
Die nicht "Papa" sagt
Ich schicke diesen Brief
Sage Ihnen, Señor
Es war hart hier an der Front
Sicher sind Sie nur daheim
So fern, so sicher
Haben viel zu bedenken
Ich ahnte, ich weiß nicht wieso
Dass ich gleich weinen würde
Nicht aus Gewohnheit, nur ein weiterer Tag
Ich habe Angst, Sie zu lesen
Denn Ihre Nachricht ist schlimm
Wo ist mein Junge heute?
Es tut mir so leid
Doch etwas muss gesagt sein
Ihr Sohn ist nun ein Held heute
Der Stern ist im Umschlag
Mit einem Scheck als Entschädigung
Diesen können Sie einlösen
Und wo ist mein Kind, mein Kind?
Das kein Kind mehr ist
Nur eine Leiche im Dreck
Sie nahmen mein Kind, und als sein Blut vergossen ward
Entrann dem Vater eine Träne
Dem, der sein Vater ist
Er geht unter Menschen
Blickt starr nach vorn
Und fühlt solchen Stolz für den, dem er
Das Leben gab, so viele Jahre, und ihr nehmt es
Ersetzt durch Medaillen
Das Leben, das ich gab
Die Nation und das Gedenken
Werden ihn im Gedächtnis tragen
Schade nur, mein Sohn sieht nicht
Sein Werk
Und wo ist mein Kind, mein Kind?
Das kein Kind mehr ist
Nur eine Leiche im Dreck
Sie nahmen mein Kind, und als sein Blut vergossen ward
Entrann dem Vater eine Träne
Dem, der sein Vater ist
Herr, ich verabschiede mich
War erfreut, Sie zu grüßen
Sie finden wohl Gründe, werden sehen: Keine Schuldigen
Ich find keinen Grund mehr
Denn dem, den ich erwartete
War ihm zu folgen mein Teil.