Paroles et traduction Noa feat. LGMonkees - Dear Best Friend

Dear Best Friend

過ぎた日々の思い出をそっと抱く 遠く離れたお前の町に飛ばす
Dear My Friend お前の町に 両手広げて気持ちをそっと吐く
日が暮れるまで目一杯遊んだな 色あせることない Like a yesterday
One way One life いつかまた あの場所で遊ぼうな

一緒に過ごせた日々ありがとうって 思えた気持ちは忘れないからね
ウチらはずっとずっと一緒だって 色あせない決してこの思い
逢いたいよ 泣いてなんか無い 大人になんてなりたくもない
ずっと一緒だって 思っていただけなの

晴れて卒業祝いと門出 晴れ渡る空の下肩並べ
あの日を迎えられたことに感謝 古びた校舎に別れを惜しむ
思い出せばあの日 お前らと出会い 互い慣れない会話で
不器用なりに気持ちを伝えた そっからかなダチと呼べたのは
桜の花びらが舞い もうすぐでこの街にも雪が降る季節
なんだか切なくなって 寂しさを隠せずに空回りしちゃってる
よく行ったカラオケにゲーセン あの日撮ったプリクラ見りゃ笑っちゃうね
都会の街でお前も今 同じ空を見上げてるのかな?

一緒に過ごせた日々ありがとうって 思えた気持ちは忘れないからね
ウチらはずっとずっと一緒だって 色あせない決してこの思い
逢いたいよ 泣いてなんか無い 大人になんてなりたくもない
ずっと一緒だって 思っていただけなの

そうあれはダメこれもダメ ちゃんとした大人になるためって
言われれば言われる度にまた反抗 それから月日がたち出来た目標
力自慢だけが取り柄のあいつも 今じゃ立派な大工の卵
車好きだったあいつは 相変わらず毎日オイルまみれの手さ
お前といつも喧嘩してた あいつは寂しそうにしてるぜいつも
フラフラしてたあいつは 今じゃネクタイ締めて汗水たらしてる
お前からの連絡も減った こっちからかけても留守電ばっか
お前の話しも聞かせてくれよ 飾らないでいいありのままでいい

一緒に過ごせた日々ありがとうって 思えた気持ちは忘れないからね
ウチらはずっとずっと一緒だって 色あせない決してこの思い
逢いたいよ 泣いてなんか無い 大人になんてなりたくもない
ずっと一緒だって 思っていただけなの

あなたがいない初めての冬が 私をずっと寂しくさせるの
逢いたいよ今日も1人で なれないこの町の空を見上げ
そっとあなたの町へ思いは募るの

過ぎた日々の思い出をそっと抱く 遠く離れたお前の町に飛ばす
Dear My Friend お前の町に 両手広げて気持ちをそっと吐く
日が暮れるまで目一杯遊んだな 色あせることない Like a yesterday
One way One life いつかまた あの場所で遊ぼうな

笑い合えた日々が教えてくれた 巡り会えたこの奇跡だから
このさよならがずっとずっと 私を強くしてくれたから
また逢えるその日まで 笑顔でまたね Dear Best Friend
きっとこの気持ちでこの冬を越えれるよ

一緒に過ごせた日々ありがとうって 思えた気持ちは忘れないからね
ウチらはずっとずっと一緒だって 色あせない決してこの思い
逢いたいよ 泣いてなんか無い 大人になんてなりたくもない
ずっと一緒だって 思っていただけなの

どんなに離ればなれになっても 寂しくて泣いちゃう夜があっても
瞳を閉じれば繋がっていられる そんな気がしていつも頑張れる
逢いたいよ今日も1人で なれないこの町の空を見上げ
そっとあなたの町へ思いを募らせるの

Dear Best Friend

The memories of the past days gently embrace me They fly to your town far away
Dear My Friend your town is where I open my heart and my arms
We played until sunset It's like yesterday and doesn't fade away
One way, one life I hope to play with you in that place again

Thank you for the days we spent together Let me tell you I'll never forget
We've always been together That feeling will never fade
I miss you, I won't cry I don't want to be an adult
I thought we'd always be together

It was sunny, we celebrated our graduation Under the clear sky, we stood shoulder to shoulder
I'm grateful for that day Saying goodbye to the old school building
When I think of that day, I met you. We made an awkward conversation
We awkwardly conveyed our feelings That's when I thought we could call each other friends
Cherry blossoms are dancing It's almost the snowy season in this city
I'm feeling a little sad I can't help but act strange
We used to go to karaoke and the arcade If I look at the Purikura we took that day, I laugh
You're in the city now Are you looking up at the same sky as me?

Thank you for the days we spent together Let me tell you I'll never forget
We've always been together That feeling will never fade
I miss you, I won't cry I don't want to be an adult
I thought we'd always be together

So that's not okay, this is not okay You said to become a good adult
Every time I was told, I rebelled Again, as time passed, my goals evolved
He who was good at arm-wrestling Is now a promising carpenter
He, the car enthusiast His hands are still smeared with oil
That guy who always fought with you Seems lonely
He used to be unreliable Now he's wearing a tie and sweating
I don't get many messages from you now Even if I call you, it goes to voicemail
Tell me about yourself You don't have to be formal

Thank you for the days we spent together Let me tell you I'll never forget
We've always been together That feeling will never fade
I miss you, I won't cry I don't want to be an adult
I thought we'd always be together

The first winter without you always makes me feel so lonely
I miss you Even alone today, I gaze at this unfamiliar city sky
My thoughts reach out to your town

The memories of the past days gently embrace me They fly to your town far away
Dear My Friend your town is where I open my heart and my arms
We played until sunset It's like yesterday and doesn't fade away
One way, one life I hope to play with you in that place again

The days we spent laughing taught me It's because of this miraculous meeting
This goodbye made me strong It will always be with me
Until the day we meet again With a smile, see you later Dear Best Friend
I'm sure I can get through this winter with this feeling

Thank you for the days we spent together Let me tell you I'll never forget
We've always been together That feeling will never fade
I miss you, I won't cry I don't want to be an adult
I thought we'd always be together

No matter how far apart I feel lonely and cry at night
If I close my eyes, I can still feel the connection It makes me feel like I can always do my best
I miss you Even alone today, I gaze at this unfamiliar city sky
My thoughts gently reach out to your town