Paroles et traduction Noa feat. LGMonkees - Dear Best Friend

Dear Best Friend

過ぎた日々の思い出をそっと抱く 遠く離れたお前の町に飛ばす
Dear My Friend お前の町に 両手広げて気持ちをそっと吐く
日が暮れるまで目一杯遊んだな 色あせることない Like a yesterday
One way One life いつかまた あの場所で遊ぼうな

一緒に過ごせた日々ありがとうって 思えた気持ちは忘れないからね
ウチらはずっとずっと一緒だって 色あせない決してこの思い
逢いたいよ 泣いてなんか無い 大人になんてなりたくもない
ずっと一緒だって 思っていただけなの

晴れて卒業祝いと門出 晴れ渡る空の下肩並べ
あの日を迎えられたことに感謝 古びた校舎に別れを惜しむ
思い出せばあの日 お前らと出会い 互い慣れない会話で
不器用なりに気持ちを伝えた そっからかなダチと呼べたのは
桜の花びらが舞い もうすぐでこの街にも雪が降る季節
なんだか切なくなって 寂しさを隠せずに空回りしちゃってる
よく行ったカラオケにゲーセン あの日撮ったプリクラ見りゃ笑っちゃうね
都会の街でお前も今 同じ空を見上げてるのかな?

一緒に過ごせた日々ありがとうって 思えた気持ちは忘れないからね
ウチらはずっとずっと一緒だって 色あせない決してこの思い
逢いたいよ 泣いてなんか無い 大人になんてなりたくもない
ずっと一緒だって 思っていただけなの

そうあれはダメこれもダメ ちゃんとした大人になるためって
言われれば言われる度にまた反抗 それから月日がたち出来た目標
力自慢だけが取り柄のあいつも 今じゃ立派な大工の卵
車好きだったあいつは 相変わらず毎日オイルまみれの手さ
お前といつも喧嘩してた あいつは寂しそうにしてるぜいつも
フラフラしてたあいつは 今じゃネクタイ締めて汗水たらしてる
お前からの連絡も減った こっちからかけても留守電ばっか
お前の話しも聞かせてくれよ 飾らないでいいありのままでいい

一緒に過ごせた日々ありがとうって 思えた気持ちは忘れないからね
ウチらはずっとずっと一緒だって 色あせない決してこの思い
逢いたいよ 泣いてなんか無い 大人になんてなりたくもない
ずっと一緒だって 思っていただけなの

あなたがいない初めての冬が 私をずっと寂しくさせるの
逢いたいよ今日も1人で なれないこの町の空を見上げ
そっとあなたの町へ思いは募るの

過ぎた日々の思い出をそっと抱く 遠く離れたお前の町に飛ばす
Dear My Friend お前の町に 両手広げて気持ちをそっと吐く
日が暮れるまで目一杯遊んだな 色あせることない Like a yesterday
One way One life いつかまた あの場所で遊ぼうな

笑い合えた日々が教えてくれた 巡り会えたこの奇跡だから
このさよならがずっとずっと 私を強くしてくれたから
また逢えるその日まで 笑顔でまたね Dear Best Friend
きっとこの気持ちでこの冬を越えれるよ

一緒に過ごせた日々ありがとうって 思えた気持ちは忘れないからね
ウチらはずっとずっと一緒だって 色あせない決してこの思い
逢いたいよ 泣いてなんか無い 大人になんてなりたくもない
ずっと一緒だって 思っていただけなの

どんなに離ればなれになっても 寂しくて泣いちゃう夜があっても
瞳を閉じれば繋がっていられる そんな気がしていつも頑張れる
逢いたいよ今日も1人で なれないこの町の空を見上げ
そっとあなたの町へ思いを募らせるの

Дорогому лучшему другу

Нежно обнимаю воспоминания о прошлых днях, отправляю их в твой далекий город.
Дорогой друг, в твоём городе, раскрыв руки, тихонько изливаю свои чувства.
Мы веселились на полную катушку до заката, эти дни не померкнут, словно вчера.
Одна дорога, одна жизнь, когда-нибудь мы снова будем веселиться в том же месте.

Я никогда не забуду чувство благодарности за дни, проведенные вместе.
Мы всегда будем вместе, эта мысль никогда не померкнет.
Я скучаю по тебе, я не плачу, я не хочу становиться взрослой.
Я просто хотела, чтобы мы всегда были вместе.

Яркий праздник выпуска и начало новой жизни, плечом к плечу под ясным небом.
Благодарю за то, что мы дожили до этого дня, прощаемся со старой школой.
Вспоминая тот день, когда мы встретились, наши неловкие разговоры.
Я неуклюже пыталась выразить свои чувства, наверное, с тех пор я называю тебя другом.
Лепестки сакуры кружатся, скоро в этом городе выпадет снег.
Мне почему-то грустно, я не могу скрыть свою тоску и теряюсь.
Караоке и игровые автоматы, где мы часто бывали, если посмотреть на те фотографии из фотобудки, станет смешно.
Интересно, ты тоже сейчас смотришь на то же небо в большом городе?

Я никогда не забуду чувство благодарности за дни, проведенные вместе.
Мы всегда будем вместе, эта мысль никогда не померкнет.
Я скучаю по тебе, я не плачу, я не хочу становиться взрослой.
Я просто хотела, чтобы мы всегда были вместе.

Мне говорили: "Это нельзя, то нельзя, чтобы стать настоящим взрослым".
Чем больше мне говорили, тем больше я сопротивлялась, и вот прошло время, и у меня появилась цель.
Тот парень, который хвастался своей силой, теперь перспективный плотник.
Тот, кто любил машины, до сих пор каждый день возится в масле.
Тот, с кем ты всегда ругался, теперь всегда выглядит таким одиноким.
Тот, кто слонялся без дела, теперь носит галстук и работает до седьмого пота.
Ты стал реже звонить, а когда я звоню тебе, то слышу только автоответчик.
Расскажи мне о себе, не приукрашивай, будь собой.

Я никогда не забуду чувство благодарности за дни, проведенные вместе.
Мы всегда будем вместе, эта мысль никогда не померкнет.
Я скучаю по тебе, я не плачу, я не хочу становиться взрослой.
Я просто хотела, чтобы мы всегда были вместе.

Первая зима без тебя заставляет меня грустить.
Я скучаю по тебе, сегодня я снова одна, смотрю на незнакомое небо этого города.
Мои мысли летят в твой город.

Нежно обнимаю воспоминания о прошлых днях, отправляю их в твой далекий город.
Дорогой друг, в твоём городе, раскрыв руки, тихонько изливаю свои чувства.
Мы веселились на полную катушку до заката, эти дни не померкнут, словно вчера.
Одна дорога, одна жизнь, когда-нибудь мы снова будем веселиться в том же месте.

Дни, когда мы смеялись вместе, научили меня ценить это чудо встречи.
Это прощание сделало меня сильнее.
До новой встречи, увидимся, дорогой лучший друг.
Я уверена, что с этим чувством я переживу эту зиму.

Я никогда не забуду чувство благодарности за дни, проведенные вместе.
Мы всегда будем вместе, эта мысль никогда не померкнет.
Я скучаю по тебе, я не плачу, я не хочу становиться взрослой.
Я просто хотела, чтобы мы всегда были вместе.

Даже если мы будем далеко друг от друга, даже если будут ночи, когда я буду плакать от тоски.
Закрыв глаза, я чувствую нашу связь, и это чувство помогает мне двигаться дальше.
Я скучаю по тебе, сегодня я снова одна, смотрю на незнакомое небо этого города.
Мои мысли летят в твой город.