Paroles et traduction Noa feat. LGYankees - Wishing on a Star

Wishing on a Star

あ 面倒くせぇ 面倒くせぇ
こんなはずじゃねって思ってたオレは
なんであの時 あの場所で
あんな風に あんな事言っちまったんだろう
見上げた夜空 星空 落ちて来ねぇかなってそしたら
願う気持ちはひとつだ My Lover
...自己中なオレ 変わってないんだな
だよね けどね あのねのね
呂律も回らずに ベロベロで
汗かいたビールを輝くネイル
そっと君の声で奏でる音色
「も しっかりしてよ」「なんだよ」
「ほら帰るよ」「分かってるってばよ」
「風邪引いても知らないよ」
...なんでもないこんなやり取りが宝物
例えば口ゲンカばかりでも
君がいたそれだけで良かった
ひとりぼっちのアイノコトバ
少しでも君に届きますように
お前の事ばかり 想う気持ちは空回り
時が過ぎてもオレの中に そっとふっと灯り出すあかり
そんな夜は柄にもなく Wishing On A Star
流れ出せって Hey You Don't Stop
今出来ることはそんな「神頼み」
オレは信じねぇって そう言ってたのに
記念日は6月15日
それは年に一度のSymphony
「忘れるんでしょ」って 君の言う通り
素っ気ない態度で君を悲しませた
「どこ行ってたの?」「いいだろ」
「心配して言ってるんだよ?」「うるせぇよ」
「昨日何の日か覚えてる?」
...ごめんなって 今更許してくれるかな
例えば「愛してる」って言葉だけ
消えないのなら... 聞かなきゃ良かった
走り去る流れ星
少しでも君を忘れますように
「バカ」って 何回も思った
「死んじゃえば」なんて言った あの夜さえ
今あなたがいない世界に響く声
裸の気持ちで Wishing On A Star
いつまで泣いてるの バカみたい... 意味ない
けど あなた無しの未来なんて... 知らない
記憶もいらない お願い... 夢にも出てこないで
あなたを想う全てが苦しいの...
△例えば口ゲンカばかりでも
君がいたそれだけで良かった
ひとりぼっちのアイノコトバ
少しでも君に届きますように
△例えば「愛してる」って言葉だけ
消えないのなら... 聞かなきゃ良かった
走り去る流れ星
少しでも君を忘れますように

Wishing on a Star

Oh, it's a drag, such a drag
I thought it wouldn't be like this, but that's what I thought
Why in that place, at that time
Did I end up saying such things in such a way?
I look up at the night sky, the stars. I wonder if they'll fall
My wish is just one thing, my lover
...Selfish me, I haven't changed a bit
Yeah, but, you know
My words were slurred, I was drunk
The cold beer in my sweaty hand, your sparkling nails
The melody you softly played with your voice
“Hey, pull yourself together.” “What?”
“Come on, let's go home.” “I know,Jeez”
“Don't come crying to me if you catch a cold.”
...This meaningless exchange is a treasure to me
Even if we only ever argued
It was enough to have you there
A love affair for one
I hope it reaches you, even a little
My heart, which thinks only of you, is spinning its wheels
Even as time passes, there's a light that softly glows within me
On such nights, it's not like me, but I find myself wishing on a star
Make it flow out, hey, you, don't stop
All I can do now is pray to god
I didn't believe in it, I said so myself
Our anniversary is June 15th
It's a symphony that happens once a year
“You'll forget about it,” you said, and it's true
I made you sad with my indifference
“Where were you?” “None of your business.”
“I'm worried about you, that's why I'm asking.” “Shut up.”
“Do you remember what day yesterday was?”
...I'm sorry, will you forgive me now?
Even if it's just the words “I love you”
If they won't disappear... I shouldn't have listened
A shooting star races past
I hope I can forget you, even a little
“You idiot,” I thought over and over
Even that night I said “just die”
My voice echoes in a world without you now
With my heart laid bare, I wish on a star
How long will you keep crying? You look like an idiot... It's pointless
But I... I don't know a future without you
I don't even want my memories. Please... don't even come to me in my dreams
Everything that reminds me of you is painful...
△Even if we only ever argued
It was enough to have you there
A love affair for one
I hope it reaches you, even a little
△Even if it's just the words “I love you”
If they won't disappear... I shouldn't have listened
A shooting star races past
I hope I can forget you, even a little