Paroles et traduction Noa - Lullaby

Lullaby

Sleep little baby don′t you fret
Mamma's gonna say a little prayer
Then mama′s gonna get some masking tape
And fix the hole in the ozone layer
Sleep little angel, baby dove
Sun's gone down, it's getting late
Mamma′s got her chicken soup of love
For the bad old world is sick with hate
Wish that I could give you child
All the beauty I have seen
All the nature growing wild
Far from your computer screen
Who knows what the world will be,
Angel child, when your are grown,
Mamma′s gonna sing you a melody
That you can humm when you're alone
Now you′re in you're cozy bed,
Sleep little angel, drop of mud,
There′s a journey in your head
And desert winds blow in your blood
Wicked wolf and wicked world
Howling in the moonless sky
But mamma's here to fend them off
Hush little baby, don′t you cry

Berceuse

Dors petit bébé, ne t'inquiète pas
Maman va dire une petite prière
Alors maman va chercher du ruban adhésif
Et réparer le trou dans la couche d'ozone
Dors petit ange, bébé colombe
Le soleil est couché, il se fait tard
Maman a sa soupe au poulet de l'amour
Car le vieux monde est malade de haine
Je voudrais pouvoir te donner, enfant
Toute la beauté que j'ai vue
Toute la nature qui pousse sauvage
Loin de ton écran d'ordinateur
Qui sait ce que le monde sera,
Enfant ange, quand tu seras grand,
Maman va te chanter une mélodie
Que tu pourras fredonner quand tu seras seul
Maintenant tu es dans ton lit douillet,
Dors petit ange, goutte de boue,
Un voyage t'attend dans ta tête
Et les vents du désert soufflent dans ton sang
Méchant loup et méchant monde
Hurlants dans le ciel sans lune
Mais maman est là pour les repousser
Hush petit bébé, ne pleure pas