Paroles et traduction Noa - Now

Now

Now
There is light coming in
Through the crack in the door
Now
There is hope
Where i′d never expect it before
Now
There are so many things
But there's nothing at all
Now
You are learning to stand
I am learning to fall.
Now
As the air in the night
Becomes cooler and sweet
Now
I get up seven times
Just to cover his feet
Now
There is pain
But i′ve packed it away for next year
Now
There is newness and grace and for now,
There's no fear.
Then
I can hardly remember what then used to be
Then
There was someone i knew
Looked exactly like me
I was running and running
With so much to boast
And i had no idea
What matters the most
Now
As the air in the night
Becomes cooler and sweet
Now
I get up seven times
Just to cover his feet
Now
There is pain
But i've packed it away for next year
Now
There is newness and grace and for now,
There′s no fear.
Later
When all of this has turned to songs
And faded pics
Later
When colored wooden blocks
Turn into heavy bricks
Later
When you will greet me only
With the shyest smile
Who knows what later brings?
And so meanwhile.
Now
There is light coming in
Through the crack in the door
Now
There is hope
Where i′d never expect it before
Now
There are so many things
But there's nothing at all
Now
You are learning to stand
I am learning to fall.

Сейчас

Сейчас
Свет проникает внутрь
Сквозь щель в двери.
Сейчас
Появилась надежда,
Там, где я её совсем не ждала.
Сейчас
Так много всего,
И в то же время ничего.
Сейчас
Ты учишься стоять,
А я учусь падать.
Сейчас
Ночной воздух
Становится прохладным и сладким.
Сейчас
Я встаю семь раз,
Чтобы укрыть твои ноги.
Сейчас
Есть боль,
Но я отложила её на следующий год.
Сейчас
Есть новизна и благодать, и сейчас
Нет страха.
Тогда
Я едва ли помню, что было тогда.
Тогда
Был кто-то, кого я знала,
Выглядел точь-в-точь как я.
Я бежала и бежала,
Было чем хвастаться,
И я понятия не имела,
Что важнее всего.
Сейчас
Ночной воздух
Становится прохладным и сладким.
Сейчас
Я встаю семь раз,
Чтобы укрыть твои ноги.
Сейчас
Есть боль,
Но я отложила её на следующий год.
Сейчас
Есть новизна и благодать, и сейчас
Нет страха.
Потом
Когда всё это превратится в песни
И выцветшие фотографии.
Потом
Когда цветные деревянные кубики
Превратятся в тяжёлые кирпичи.
Потом
Когда ты будешь приветствовать меня лишь
Самой робкой улыбкой.
Кто знает, что принесёт потом?
А пока...
Сейчас
Свет проникает внутрь
Сквозь щель в двери.
Сейчас
Появилась надежда,
Там, где я её совсем не ждала.
Сейчас
Так много всего,
И в то же время ничего.
Сейчас
Ты учишься стоять,
А я учусь падать.