Paroles et traduction Noa - Re: プロポーズ

Re: プロポーズ

突然響くあなたの声
急にマジだから 笑っちゃったじゃない
顔を赤らめ ちょっとすねて
そんな姿がやけに愛おしい

今さらかっこつけなくていいよ
そんなあなたも嫌いじゃないけど
私が惚れたのは 飾らないあなた
今までのまま そのままの あなたがいい

「幸せにする」 だなんて 言わないでよ だって
同じ歩幅で歩く ...そんな二人がいい
たまに石ころ蹴って たまにつまづいて
それでも支え合う 二人でいたいよ

あなたの寝顔 その横顔
気付かれない様に そっと身体を寄せた
私より少し高めの体温
ありがとうって 腕にすがり呟いた

人は変わっていく生きもの
でも今の気持ちを大事にしたい
後悔ならきっと... いや、しない
多分あなたにも劣らない 気持ちがあるの

「幸せになろう」 って言って 一人で抱え込まないで
これからは二人 ずっと一緒だから
たまにケンカしても 変わらぬ愛で説いて
年をとってもずっと「 好き」 って言って

なにが起きてもおかしくはない明日で
あなたとだから前を向ける
目を閉じて描く未来で
力を合わせたら... 乗り越えてた

「幸せにする」 だなんて 言わないでよ だって
同じ歩幅で歩く ...そんな二人がいい
たまにわがまま聞いて あんまり無理言わないから...
あなたと同じ夢見る 二人でいたい

「幸せになろう」 って言って 一人で抱え込まないで
これからは二人 ずっと一緒だから
たまにどこかに行って その時も気持ち聞かせて
年を取ってもずっと 恋をしようよ

Re: Proposal

Suddenly your voice rings through
So suddenly serious I couldn't help but laugh
Blushing and pouting slightly
Your figure is so endearing

You don't need to put on airs now
I don't mind that part of you either
What I fell for is the unadorned you
Just as you are, that's the you I love

Don't say things like "I'll make you happy", because
Walking at the same pace... that's the kind of couple we are
Occasionally kicking a pebble, occasionally stumbling
Even so, I want to be there for you

Your sleeping face, your profile
Unnoticed, I gently pressed my body close to yours
Your body temperature is slightly higher than mine
Thank you, I whispered, clinging to your arm

People are creatures that change
But I want to cherish the way I feel now
If I regret it... no, I won't
I probably have feelings that aren't inferior to yours

Tell me "Let's be happy" and don't keep it all to yourself
From now on, the two of us will always be together
Even if we quarrel sometimes, soothe me with your unchanging love
Even when we're old, keep telling me you "love" me

In the uncertain tomorrow
I can face the future because I'm with you
In the future I envision with my eyes closed
If we join forces... we can overcome anything

Don't say things like "I'll make you happy", because
Walking at the same pace... that's the kind of couple we are
Sometimes listen to my whims, don't ask for too much...
I dream the same dream with you

Tell me "Let's be happy" and don't keep it all to yourself
From now on, the two of us will always be together
Sometimes go somewhere, and even then let me hear your feelings
Even when we're old, let's keep falling in love