Paroles et traduction Noa - Re: プロポーズ

Re: プロポーズ

突然響くあなたの声
急にマジだから 笑っちゃったじゃない
顔を赤らめ ちょっとすねて
そんな姿がやけに愛おしい

今さらかっこつけなくていいよ
そんなあなたも嫌いじゃないけど
私が惚れたのは 飾らないあなた
今までのまま そのままの あなたがいい

「幸せにする」 だなんて 言わないでよ だって
同じ歩幅で歩く ...そんな二人がいい
たまに石ころ蹴って たまにつまづいて
それでも支え合う 二人でいたいよ

あなたの寝顔 その横顔
気付かれない様に そっと身体を寄せた
私より少し高めの体温
ありがとうって 腕にすがり呟いた

人は変わっていく生きもの
でも今の気持ちを大事にしたい
後悔ならきっと... いや、しない
多分あなたにも劣らない 気持ちがあるの

「幸せになろう」 って言って 一人で抱え込まないで
これからは二人 ずっと一緒だから
たまにケンカしても 変わらぬ愛で説いて
年をとってもずっと「 好き」 って言って

なにが起きてもおかしくはない明日で
あなたとだから前を向ける
目を閉じて描く未来で
力を合わせたら... 乗り越えてた

「幸せにする」 だなんて 言わないでよ だって
同じ歩幅で歩く ...そんな二人がいい
たまにわがまま聞いて あんまり無理言わないから...
あなたと同じ夢見る 二人でいたい

「幸せになろう」 って言って 一人で抱え込まないで
これからは二人 ずっと一緒だから
たまにどこかに行って その時も気持ち聞かせて
年を取ってもずっと 恋をしようよ

Re: Proposition

Ta voix résonne soudainement
Tu es soudain sérieux, j'ai ri
Tes joues rougissent, tu boudes un peu
Ce côté de toi me touche tellement

Tu n'as pas besoin de te faire beau maintenant
Je n'aime pas moins ce côté de toi
C'est toi sans fioritures qui m'a fait tomber amoureuse
Je veux que tu restes toi-même, comme tu es

Ne dis pas "Je vais te rendre heureuse" car
C'est marcher au même rythme ... c'est ce que nous voulons
Parfois, on tape sur des cailloux, parfois on trébuche
Mais nous voulons rester ensemble, pour nous soutenir

Ton visage endormi, ton profil
J'ai doucement rapproché mon corps, sans que tu ne t'en aperçoives
Ta température est un peu plus élevée que la mienne
J'ai murmuré "Merci" en m'accrochant à ton bras

Les gens changent, c'est la nature des choses
Mais je veux chérir nos sentiments d'aujourd'hui
Si je regrette, c'est certain ... non, ce n'est pas le cas
J'ai probablement des sentiments aussi forts que les tiens

Ne dis pas "Soyons heureux" et n'assume pas tout seul
Nous serons ensemble à partir de maintenant, pour toujours
Même si on se dispute parfois, notre amour ne changera pas
Même quand nous serons vieux, dis-moi toujours "Je t'aime"

Demain, quoi qu'il arrive, ce ne sera pas étrange
Grâce à toi, je peux regarder vers l'avenir
Dans le futur que j'imagine les yeux fermés
Si nous unissons nos forces ... nous vaincrons

Ne dis pas "Je vais te rendre heureuse" car
C'est marcher au même rythme ... c'est ce que nous voulons
Parfois, exauce mes caprices, je ne te demanderai pas trop ...
Je veux partager les mêmes rêves que toi, nous deux

Ne dis pas "Soyons heureux" et n'assume pas tout seul
Nous serons ensemble à partir de maintenant, pour toujours
Parfois, on ira quelque part, et à ce moment-là, parle-moi de tes sentiments
Même quand nous serons vieux, continuons à faire l'amour