Paroles et traduction Noa - Re: プロポーズ

Re: プロポーズ

突然響くあなたの声
急にマジだから 笑っちゃったじゃない
顔を赤らめ ちょっとすねて
そんな姿がやけに愛おしい

今さらかっこつけなくていいよ
そんなあなたも嫌いじゃないけど
私が惚れたのは 飾らないあなた
今までのまま そのままの あなたがいい

「幸せにする」 だなんて 言わないでよ だって
同じ歩幅で歩く ...そんな二人がいい
たまに石ころ蹴って たまにつまづいて
それでも支え合う 二人でいたいよ

あなたの寝顔 その横顔
気付かれない様に そっと身体を寄せた
私より少し高めの体温
ありがとうって 腕にすがり呟いた

人は変わっていく生きもの
でも今の気持ちを大事にしたい
後悔ならきっと... いや、しない
多分あなたにも劣らない 気持ちがあるの

「幸せになろう」 って言って 一人で抱え込まないで
これからは二人 ずっと一緒だから
たまにケンカしても 変わらぬ愛で説いて
年をとってもずっと「 好き」 って言って

なにが起きてもおかしくはない明日で
あなたとだから前を向ける
目を閉じて描く未来で
力を合わせたら... 乗り越えてた

「幸せにする」 だなんて 言わないでよ だって
同じ歩幅で歩く ...そんな二人がいい
たまにわがまま聞いて あんまり無理言わないから...
あなたと同じ夢見る 二人でいたい

「幸せになろう」 って言って 一人で抱え込まないで
これからは二人 ずっと一緒だから
たまにどこかに行って その時も気持ち聞かせて
年を取ってもずっと 恋をしようよ

Re: Предложение

Внезапно раздаётся твой голос,
Ты вдруг стал таким серьёзным, что я рассмеялась.
Ты покраснел, немного надулся,
И такой ты выглядишь до безумия мило.

Уже не нужно строить из себя крутого,
Хотя такой ты мне тоже нравишься,
Но я влюбилась в тебя настоящего,
Мне нравится, какой ты есть, оставайся таким же.

«Я сделаю тебя счастливой», не говори так, ведь
Я хочу, чтобы мы шли в ногу друг с другом.
Иногда пиная камешки, иногда спотыкаясь,
Но всегда поддерживая друг друга, хочу быть с тобой.

Твоё спящее лицо, твой профиль,
Чтобы ты не заметил, я тихонько прижалась к тебе.
Твоя температура чуть выше моей,
«Спасибо», – прошептала я, обнимая твою руку.

Люди меняются,
Но я хочу сохранить эти чувства.
Я не пожалею об этом... нет, точно не пожалею.
У меня, наверное, такие же сильные чувства, как и у тебя.

«Давай будем счастливы», – скажи, и не держи всё в себе,
Теперь мы вместе, всегда будем вместе.
Иногда будем ссориться, но неизменной любовью всё уладим,
И даже когда состаримся, я буду говорить тебе: «Люблю».

Что бы ни случилось в непредсказуемом завтра,
С тобой я могу смотреть вперёд.
В будущем, которое я рисую с закрытыми глазами,
Объединив наши силы... мы всё преодолеем.

«Я сделаю тебя счастливой», не говори так, ведь
Я хочу, чтобы мы шли в ногу друг с другом.
Иногда буду капризничать, но не слишком сильно, обещаю...
Хочу мечтать с тобой об одном и том же.

«Давай будем счастливы», – скажи, и не держи всё в себе,
Теперь мы вместе, всегда будем вместе.
Иногда, когда ты будешь уезжать, рассказывай мне о своих чувствах,
И даже когда состаримся, давай продолжим любить друг друга.