Paroles et traduction NoA - Shalom Shalom

Shalom Shalom

שלום
התגנב לחדרי ליבי
התמלאה נשמתי
שלום
כמו סופה ממקום אחר
שסוחפת אותי פתאום
ואינני כבולה יותר...
שלום
רבבות בכיכר העיר
ירייה באוויר פתאום
כבר שנים לא כבה הנר
אך ליבי מבקש יותר
לא ישקוט עד יבוא שלום
והנה אתה
והנה אני
רגע של תקווה
שאון התותחים
ילדים שרים
והנה דמעה
בסוף
יישאוני הרחק רגלי,
לרציף שבקצה הנוף
ושקיעה תרגש עיני
כמו גלים הבוכים לחוף
כמו הלב השואל מתי?

Shalom Shalom

Peace
You snuck into the room of my heart
My soul filled up
Peace
Like a storm from elsewhere
Suddenly carrying me away
And I’m no longer imprisoned...
Peace
Tens of thousands in the town square
An unexpected shot in the air
For years the candle didn’t go out
But my heart asks for more
It won’t settle down until peace comes
And here you are
And here I am
A moment of hope
The roar of the cannons
Children are singing
And here is a tear
At the end
My feet will carry me far away,
To the dock at the edge of the landscape
And the sunset will excite my eyes
Like waves lamenting on the shore
Like the heart asking when?