Paroles et traduction Noa - She

She

Shalachta elai et hao′ach,
Lehaireni mishenah,
Limadta oto litsvoach,
Milot ahavah utchinah -
Aval ani lo avo, lo avo, lo avo!
Shilachta bi et reyach
Heatsot veet halvanah,
Tsivita al hayam leaneach
Bekol ahavah utchina -
Aval ani lo avo, lo avo, lo avo!
Nashku hagalim et raglai,
Et shulei simlati halvanah.
Bekolech amru li: "Boi elai"
Va'ani chazarti el beiti,
Sagarti et dalti,
Bekol ahavah utchinah.
Chaloni mugaf,
Libi yashen, ani yeshenah.
You sent the owl to me
To shatter my repose
You taught him well to
Cry out words of love in pleading prose
But I will not come
I will not,
I will not
You′ve plagued me with the bitter scent of
Seaweed and the moon
You've made the ocean heave and sigh
In a lovers swoon
But I will not come
I will not,
I will not
The waves have kissed my feet
The hem of my snowy-white dress
In your voice they said to me
Come with a lover's caress
But I returned unto my rooms
Closed the door
Shut the window tight
My heart is asleep
I am asleep

Elle

Tu as envoyé le hibou vers moi,
Pour briser mon repos,
Tu lui as bien appris à
Crier des mots d'amour en prose implorante -
Mais je ne viendrai pas, je ne viendrai pas, je ne viendrai pas !
Tu m'as envahie de l'odeur amère
Des algues et de la lune,
Tu as fait se soulever et soupirer l'océan
Dans une langueur amoureuse -
Mais je ne viendrai pas, je ne viendrai pas, je ne viendrai pas !
Les vagues ont embrassé mes pieds,
Le bas de ma robe blanche comme neige.
De ta voix, elles m'ont dit :
"Viens avec la caresse d'un amant".
Mais je suis retournée dans mes chambres,
J'ai fermé la porte,
J'ai fermé la fenêtre,
Mon cœur est endormi,
Je suis endormie.
Tu m'as envoyé le hibou
Pour briser mon repos
Tu lui as bien appris à
Crier des mots d'amour en prose implorante
Mais je ne viendrai pas
Je ne viendrai pas
Je ne viendrai pas
Tu m'as envahie de l'odeur amère de
L'algue et de la lune
Tu as fait se soulever et soupirer l'océan
Dans une langueur amoureuse
Mais je ne viendrai pas
Je ne viendrai pas
Je ne viendrai pas
Les vagues ont embrassé mes pieds
Le bas de ma robe blanche comme neige
De ta voix, elles m'ont dit
Viens avec la caresse d'un amant
Mais je suis retournée dans ma chambre
J'ai fermé la porte
Mon cœur est endormi
Je suis endormie