Paroles et traduction Noa - Special Thanks for

Special Thanks for

あなたの手が あなたの目が あなたの声 その全てが
私という1人を形どってく
泣かないから泣かないから 私はただあなたの為
声が枯れる時まで きっと唄い続けるの
世間知らずで 右も左も分からずに迷い込んだ迷路
迷ってることさえ気付かずに
周りに数えきれない程の 迷惑ばかりかけてきたこと
今の私なら分かるから
それでも笑って 許してくれた
あなたがいて 歩けたの
その笑顔に励まされて 一歩一歩 そしてやっと
ここまで来た今だからこそ伝えたい
「アリガトウ」や「大好き」には言葉以上の意味がある
あなたなら分かるはず きっとこの詩の意味を
苦しくて逃げ出したくなった
消えたいと思う事もあった 楽な事ばかりじゃないから
これじゃダメだって思い詰めて 誰も知らない涙流して
長い長い夜を明かした
それでもこうして 立ち上がれたのは
あなたの声 届くから
あなたの手が あなたの目が あなたの声 その全てが
私という1人を形どってく
泣かないから泣かないから 私はただあなたの為
声が枯れる時まで きっと唄い続けるの
あなたがくれたもの それと同じ分
返せてるか分からないけど
私なりに唄う あなたへの歌
唄い続けることが大切だから
私が現在(いま)笑えるのは 他でもないあなたがいて
包むような言葉たちをくれたから
"私の今"支えるのは 紛れもないあなただから
あなたの為 私は ずっと唄うの
その笑顔に励まされて 一歩一歩 そしてやっと
ここまで来た今だからこそ伝えたい
「アリガトウ」や「大好き」には言葉以上の意味がある
あなたなら分かるはず きっとこの詩の意味を

Remerciements Spéciaux pour

Tes mains, tes yeux, ta voix, tout de toi
me façonnent telle que je suis.
Je ne pleure pas, je ne pleure pas, je suis là juste pour toi,
je continuerai à chanter jusqu'à ce que ma voix s'éteigne.
Naive, ne sachant ni où aller, je me suis perdue dans ce labyrinthe
sans même réaliser que j'étais perdue.
J’ai causé tant de problèmes autour de moi
je le comprends maintenant.
Pourtant, tu as souri et tu m'as pardonné.
C’est grâce à toi que j’ai pu avancer.
Ton sourire m'a encouragé, pas à pas, et finalement
maintenant que je suis arrivée jusqu'ici, je veux te dire
« Merci » et « Je t'aime » ont un sens qui dépasse les mots.
Tu dois comprendre, le sens de ces vers.
J'ai voulu m'enfuir tant la souffrance était forte.
J'ai voulu disparaître, car la vie n’est pas toujours facile.
Convaincue d’être inutile, j'ai versé des larmes que personne n'a vues
et passé de longues, longues nuits blanches.
Pourtant, si j’ai pu me relever ainsi,
c’est parce que ta voix me parvient.
Tes mains, tes yeux, ta voix, tout de toi
me façonnent telle que je suis.
Je ne pleure pas, je ne pleure pas, je suis là juste pour toi,
je continuerai à chanter jusqu'à ce que ma voix s'éteigne.
Tout ce que tu m’as donné
je ne sais pas si j’arrive à te le rendre,
mais je chante pour toi, à ma façon.
Continuer à chanter est important,
car si je peux sourire aujourd'hui, c'est grâce à toi,
grâce aux mots réconfortants que tu m’as offerts.
C’est toi, sans aucun doute, qui me soutiens aujourd’hui.
C’est pour toi que je chante, toujours.
Ton sourire m'a encouragé, pas à pas, et finalement
maintenant que je suis arrivée jusqu'ici, je veux te dire
« Merci » et « Je t'aime » ont un sens qui dépasse les mots.
Tu dois comprendre, le sens de ces vers.