Paroles et traduction Noa - Wildflower

Wildflower

In a tenement near the Henry Hudson River
From my favorite spot on a rusting fire escape
I would look below and see Mario
Braving the ferocious dandelions

Mario our fearless superintendent
Kept the garden green, despite the parkway smog
But the flowering weeds
Their fates decreed
Pulled, to keep his rosebush from dying

Then I would creep inside, curl up in my bed
Something strong was pulling at my head
Pulling at my heart

Wildflower, growing in all the wrong places
Wildflower, so lowly neath that lovely rosebush
Proper garden's nightmare, queen of open fields
Tell me, who will love this wildflower
For exactly what she is?

Years passed by, we left that red brick building
Left Mario behind
For a brand new house
But my dark brown skin
On the white washed walls within
Stood out, so it'd get me up and cryin'

My growing pains had many rooms to fill then
Mother never knew
Had a garden to keep clean
While there was N.Y. Grease
On the young flower from the Middle East
She was busy pulling dandelions

Then I would creep inside, curl up in my bed
Something strong was pulling at my head
Pulling at my heart

Wildflower, growing in all the wrong places
Wildflower, so lowly 'neath that lovely rosebush
Proper garden's nightmare, queen of open fields
Tell me, who will love this wildflower
For exactly what she is?

Fleur sauvage

Dans un immeuble près de la rivière Henry Hudson
Depuis mon endroit préféré sur une cage d'escalier rouillée
Je regardais en bas et voyais Mario
Bravant les pissenlits féroces

Mario, notre intendant intrépide
Gardait le jardin vert, malgré le smog de l'autoroute
Mais les mauvaises herbes fleuries
Leur destin décrété
Arrachées, pour empêcher sa roseraie de mourir

Alors je rampais à l'intérieur, me blottissais dans mon lit
Quelque chose de fort tirait sur ma tête
Tirait sur mon cœur

Fleur sauvage, poussant à tous les mauvais endroits
Fleur sauvage, si basse sous ce magnifique rosier
Le cauchemar d'un jardin propre, reine des champs ouverts
Dis-moi, qui aimera cette fleur sauvage
Pour ce qu'elle est exactement ?

Des années ont passé, nous avons quitté ce bâtiment en brique rouge
Laissé Mario derrière
Pour une maison flambant neuve
Mais ma peau brun foncé
Sur les murs blanchis à la chaux à l'intérieur
Ressortait, alors ça me faisait pleurer

Mes douleurs de croissance avaient beaucoup de pièces à remplir alors
Maman ne savait jamais
Avait un jardin à garder propre
Alors qu'il y avait de la graisse de New York
Sur la jeune fleur du Moyen-Orient
Elle était occupée à arracher les pissenlits

Alors je rampais à l'intérieur, me blottissais dans mon lit
Quelque chose de fort tirait sur ma tête
Tirait sur mon cœur

Fleur sauvage, poussant à tous les mauvais endroits
Fleur sauvage, si basse sous ce magnifique rosier
Le cauchemar d'un jardin propre, reine des champs ouverts
Dis-moi, qui aimera cette fleur sauvage
Pour ce qu'elle est exactement ?