世界が終るまでは… - Noa traduction en anglais

世界が終るまでは…

大都会に 僕はもう一人で
投げ捨てられた 空きカンのようだ
互いのすべてを 知りつくすまでが
愛ならば いっそ 永久に眠ろうか
世界が終わるまでは 離れる事もない
そう願っていた 幾千の夜と
戻らない時だけが 何故輝いては
やつれ切った 心までも 壊す
はかなき想い この Tragedy night
そして人は 形を求めて
かけがえのない 何かを失う
欲望だらけの 街じゃ 夜空の
星屑も 僕らを 灯せない
世界が終わる前に 聞かせておくれよ
満開の花が 似合いの Catastrophe
誰もが望みながら 永遠を信じない
なのに きっと 明日を夢見てる
はかなき日々と この Tragedy night
世界が終わるまでは 離れる事もない
そう願っていた 幾千の夜と
戻らない時だけが 何故輝いては
やつれ切った 心までも 壊す
はかなき想い この Tragedy night
この Tragedy night

Until the World Ends...

In the big city, I'm alone
Like an empty can, thrown away
Until we know everything about each other
If that's what love is, let's sleep forever
Until the world ends, we'll never part
That's what I wished for, for a thousand nights
Why does only time that can't be brought back
Shine so brightly, breaking even my weary heart
Fleeting thoughts, this tragic night
And so people search for something tangible
And lose something irreplaceable
In this city full of desires
Even the stars can't light our way
Before the world ends, tell me
What catastrophe would suit flowers in full bloom
We all desire it, yet we don't believe in eternity
But still, we dream of tomorrow
Fleeting days, this tragic night
Until the world ends, we'll never part
That's what I wished for, for a thousand nights
Why does only time that can't be brought back
Shine so brightly, breaking even my weary heart
Fleeting thoughts, this tragic night
This tragic night