Paroles et traduction Noa - 初恋の人

初恋の人

元気にしてますか? 会わなくなってどれぐらいたったかな?
大切な人はできた? 聞きたいことたくさんあるのに
もぅ二人を繋ぐ線は消えてしまったから
思い出の中の君へ語り掛けるよBaby

幼心に好きだと感じた時から
どこか心の奥で燻ってたんだ

想い合った二人は 結ばれる事なく
離れたけれど 君は私の初恋の人
本当はそれ以上に 大切な人だった
声の届かない今も その気持ちは変わらないまま

ずっと長い間一緒にいたのに 気付けなかった
お互いの気持ち もぅ戻れなかったPast day

叶わなかった恋だからこそ色濃く
胸の中に残って 私を責めるんだ

伝えたかった言葉 素直に言えないまま
離れたけれど 君は私の初恋の人
今は君の幸せ 心から祈るよ
声の届かない場所で ずっと想い続けるよ

君はあの日 臆病な私のそばに
ずっと居てくれた たった一人の人

あの時どうしても 言えなかったから
この歌にのせる最上級の「ありがとう」

想い合った二人は 結ばれる事なく
離れたけれど 君は私の初恋の人
本当はそれ以上に 大切な人だった
声の届かない今も その気持ちは変わらないまま

First Love

Are you doing well? How long has it been since we last met?
Have you found someone special? I have so many questions,
But the line that connected us has disappeared.
I'm talking to you in my memories, baby.

From the time I was young and realized I liked you,
There was something that burned deep inside my heart.

The two of us who were in love could not be together,
We drifted apart, but you are my first love.
In truth, you were more than that,
Even now, when my voice cannot reach you, my feelings remain the same.

We were together for so long, but I didn't realize it,
Neither of us could go back to our past, our feelings were gone.

Perhaps because our love was unrequited, it remains so strong,
Lingering in my heart, tormenting me.

The words I wanted to say, I could not say them,
We drifted apart, but you are my first love.
Now I pray for your happiness with all my heart,
In this place where my voice cannot reach you, I will continue to think of you.

You were there that day, beside me, shy as I was,
You stayed with me all the time, the only one.

I couldn't tell you then, so I put it in this song,
The ultimate "thank you."

The two of us who were in love could not be together,
We drifted apart, but you are my first love.
In truth, you were more than that,
Even now, when my voice cannot reach you, my feelings remain the same.