Paroles et traduction Noa - 線香花火

線香花火

明かりが灯り出した 夕暮れ時 ヒグラシの声
深い青に染まった 夏空はただ静かに
にぎやかし僕たちを 見つめるように 見守るように
君のようにそこにいてくれた
はしゃいで笑う 君がホラ 僕の手を引き走り出す
息を切らした君の 振り返るその笑顔 この胸をさらってく
線香花火が咲いてはじけて
煙のにおいが染みる夜
来年のこの日 僕と君はここにいるのかな?
風が吹いて 花びら散ってく
「今年の夏もホント早かったね」残念そうに
余った手持ち花火 見つめながら言う君が
愛しすぎて切ない この気持ちを知る訳もなく
夏色の日々は過ぎて行く
忘れられない思い出は 僕の部屋へと残されて
しぼんだ水風船 独りぼっちの金魚
浴衣の君の写真
線香花火がはじけて落ちて
願い事かけるヒマさえなくて
それでもまた来年 君とここで逢えるかな?
その笑顔を もう一度見れるかな?
うなだれたヒマワリの花 君が隣に居ない時の
僕にウリふたつで...
子供のようにはしゃいだあの日の
子供のように無垢な横顔の
君の瞳の中に咲いた線香花火が
綺麗すぎて焼き付いた
線香花火が咲いてはじけて
煙のにおいが染みる夜
来年のこの日 僕と君はここにいるのかな?
風が吹いて 花びら散ってく
胸に咲いた君の線香花火

Sparkler

As the lights came on at dusk, the cicadas filled the air
The deep blue sky was silent
Watching over us, as we made merry
Like you were there
Laughing and playing, you took my hand and we ran
Breathless, you turned and smiled, it took my breath away
Sparkling and bursting
On nights scented with gunpowder
Will we be here next year?
The wind is blowing and the petals are falling
Disappointed, you say, "Summer went by so fast this year"
Staring at the remaining sparklers
My love for you is so strong that it breaks my heart
Summer days fly past
Memories forgotten, left in my room
A shrivelled water balloon, a goldfish all alone
A photograph of you in a summer kimono
The sparkler bursts and falls
Not even time to make a wish
Still, will I see you here again next year?
Will I see your smile again?
The sunflowers hang their heads, you're not here
And I am just like them...
Like those days when we played delightedly
Like the innocence on your face
The sparkler that bloomed in your eyes
Was so beautiful it burned itself into my memory
Sparkling and bursting
On nights scented with gunpowder
Will we be here next year?
The wind is blowing and the petals are falling
The sparkler you left in my heart