Paroles et traduction Noah Floersch - Cup

Cup

If ever I wrote a line crying for help
It's probably best if it's kept to myself
Cuz everyone's got themselves personal hells
So why would I burden them with something else

But give me your cup
And I'll drink it all down, down, down

The five and dime down on ninth went up in flames
The people were looking for something to blame
They called a big meeting but nobody came
So they packed up their chairs and they went on their way

All that to say
Hell, I'd burn down for you every day
And I'd burn so bright you'd look away
But I'd burn down for you every day

If was smart I would start saving my change
So one day I'll buy a big house on a lake
And I'd pour you the coffee each morning you wake
And we sit on the porch by the shore and you'd say

Give me your cup
And I'll drink it all down, down, down

Чашка

Если бы я когда-нибудь написал строчку с криком о помощи,
Вероятно, лучше всего будет держать ее при себе.
Потому что у всех есть свой персональный ад,
Так зачем мне обременять их чем-то еще.

Но дай мне свою чашку,
И я выпью все до дна, до дна, до дна.

Магазинчик на Девятой улице сгорел дотла,
Люди искали, кого бы обвинить,
Они созвали большое собрание, но никто не пришел.
Поэтому они собрали свои стулья и пошли своей дорогой.

Все это я к тому, что
Черт возьми, я бы сгорел для тебя дотла,
И я бы горел так ярко, что ты бы отвернулась.
Но я бы сгорел для тебя дотла.

Если бы я был умным, я бы начал копить деньги,
Чтобы однажды купить большой дом на озере,
И каждое утро я наливал бы тебе кофе, когда ты просыпаешься,
И мы бы сидели на крыльце у берега, и ты бы сказала:

Дай мне свою чашку,
И я выпью все до дна, до дна, до дна.