The Bird Song - Noah Floersch traduction en allemand

The Bird Song

She was a bird, I was an arrow
Both of us sure we were sword and a sparrow
Still, when we flew, we never knew (ooh-ooh)
There in the air, I felt her feathers
First all at once, then all together
When I went through, that's when I knew (ooh-ooh)

I'm a killer, and a killer is a bad, bad thing to be
She's a giver, and a giver's even worse to folks like me
'Cause I never really wanna be the one (never)
To hurt somebody (wanna hurt someone)
But it just keeps happening (why?)
Yeah, it just keeps happening (why?)

I was a bird, he was an arrow
I was allured by the straight and the narrow
What could I do? His aim was true
Straight to the heart, I let it happen
I couldn't hardly have ever imagined
That when he went through me, he'd hate what he's doin'
And make me feel stupid for choosin' him, too

'Cause I'm a giver, and a giver is a bad, bad thing to be
He's a killer, and a killer's even worse for folks like me
'Cause I never really wanna feel (never)
The hurt from anybody (wanna feel the hurt)
But it just keeps happening (why?)
Yeah, it just keeps happening (why?)
Yeah, it just keeps happening

Falling, never to fly again
Darling, together when everything's fadin'
The shade of the trees in the dark
I'm in love with the idea of dyin' with you in my arms
But not like this

We can't really help who we are
We can't really help who we are
We can't really help who we are
Damned to the end from the start
We can't really help who we are
We can't really help who we are
We can't really help who we are
Damned to the end from the start

We can't really help who we are
We can't really help who we are (she was a bird)
We can't really help who we are (I was an arrow)
(Both of us sure)
(We were sword and a sparrow) damned to the end from the start
(I was a bird)
We can't really help who we are (he was an arrow)
We can't really help who we are

Das Vogellied

Sie war ein Vogel, ich war ein Pfeil
Wir beide sicher, wir wären Schwert und Spatz
Doch als wir flogen, wussten wir nie (ooh-ooh)
Dort in der Luft, fühlte ich ihre Federn
Zuerst alle auf einmal, dann alle zusammen
Als ich hindurchging, da wusste ich (ooh-ooh)

Ich bin ein Mörder, und ein Mörder zu sein, ist eine sehr, sehr schlechte Sache
Sie ist eine Geberin, und eine Geberin ist noch schlimmer für Leute wie mich
Weil ich nie wirklich derjenige sein will (niemals)
Der jemanden verletzt (jemanden verletzen will)
Aber es passiert einfach immer wieder (warum?)
Ja, es passiert einfach immer wieder (warum?)

Ich war ein Vogel, er war ein Pfeil
Ich war verführt vom Geraden und Engen
Was konnte ich tun? Sein Zielen war treffsicher
Direkt ins Herz, ich ließ es geschehen
Ich hätte mir kaum vorstellen können
Dass er, als er mich durchdrang, hassen würde, was er tat
Und mich dazu bringen würde, mich dumm zu fühlen, weil ich ihn auch gewählt habe

Denn ich bin eine Geberin, und eine Geberin zu sein, ist eine sehr, sehr schlechte Sache
Er ist ein Mörder, und ein Mörder ist noch schlimmer für Leute wie mich
Weil ich nie wirklich fühlen will (niemals)
Den Schmerz von irgendjemandem (den Schmerz fühlen will)
Aber es passiert einfach immer wieder (warum?)
Ja, es passiert einfach immer wieder (warum?)
Ja, es passiert einfach immer wieder

Fallend, um nie wieder zu fliegen
Liebling, zusammen, wenn alles verblasst
Der Schatten der Bäume im Dunkeln
Ich bin verliebt in die Vorstellung, mit dir in meinen Armen zu sterben
Aber nicht so

Wir können nicht wirklich etwas dafür, wer wir sind
Wir können nicht wirklich etwas dafür, wer wir sind
Wir können nicht wirklich etwas dafür, wer wir sind
Verdammt zum Ende von Anfang an
Wir können nicht wirklich etwas dafür, wer wir sind
Wir können nicht wirklich etwas dafür, wer wir sind
Wir können nicht wirklich etwas dafür, wer wir sind
Verdammt zum Ende von Anfang an

Wir können nicht wirklich etwas dafür, wer wir sind
Wir können nicht wirklich etwas dafür, wer wir sind (sie war ein Vogel)
Wir können nicht wirklich etwas dafür, wer wir sind (ich war ein Pfeil)
(Wir beide sicher)
(Wir wären Schwert und Spatz) Verdammt zum Ende von Anfang an
(Ich war ein Vogel)
Wir können nicht wirklich etwas dafür, wer wir sind (er war ein Pfeil)
Wir können nicht wirklich etwas dafür, wer wir sind