Paroles et traduction Noah Galvin feat. Andrew Kober, Catherine Ricafort, Wesley Taylor, Molly Gordon, Duncan Sheik & Steven Sater - Your Shell of Grief

Your Shell of Grief

Just cry and it's a crisis
You sigh and put the sigh back in silence
My tortoise taught don't pee in the sea
Give into your grief like me

Don't bother with denial
Bereavement is the key to survival
That tortoise was my husband you see
Live and breathe your grief like me

Mock me I'm living in shock here
My cheeks thick with tears

My heart is a dark polar block dear
No one comes near

No loss could ever match mine
They weep the weep but I lost my Rabbi
My tortoise taught us Torah, you see
Meet yourself in grief like me

Mock me i'm living in shock here
Such pearls are my tears

My heart is mock Loch Ness Monster
Just don't come near

My life has lost all porpoise

I lost my hare

I lost my hair

I lost my tortoise!
So so I sing King Lear-y ally

Kvell within your shell like me

Just build your walls (tell the shell)

That's better (of grief, the wonder)

Retract your head (tell the shell)

You won't get wetter (of grief)

Love is brief (swell the shell)

And time's a thief (of grief duck under)

Climb into your shell of grief (swell your shell of grief)

So sweet

Votre coquille de chagrin

Pleure et c'est une crise
Tu soupires et tu remets le soupir dans le silence
Ma tortue m'a appris à ne pas uriner dans la mer
Laisse-toi aller à ton chagrin comme moi

Ne te soucie pas du déni
Le deuil est la clé de la survie
Cette tortue était mon mari, tu vois
Vis et respire ton chagrin comme moi

Moque-toi de moi, je suis en état de choc ici
Mes joues sont épaisses de larmes

Mon cœur est un bloc polaire sombre, ma chérie
Personne ne s'approche

Aucune perte ne pourrait jamais égaler la mienne
Ils pleurent, mais j'ai perdu mon rabbin
Ma tortue nous a enseigné la Torah, tu vois
Rencontre-toi dans le chagrin comme moi

Moque-toi de moi, je suis en état de choc ici
De telles perles sont mes larmes

Mon cœur est un monstre du Loch Ness fictif
Ne t'approche pas

Ma vie a perdu tout son but

J'ai perdu mon lièvre

J'ai perdu mes cheveux

J'ai perdu ma tortue!
Alors, alors je chante en roi Lear-y ally

Kvell dans ta coquille comme moi

Construis juste tes murs (dis à la coquille)

C'est mieux (du chagrin, la merveille)

Rentre ta tête (dis à la coquille)

Tu ne seras pas plus mouillé (du chagrin)

L'amour est bref (gonfle la coquille)

Et le temps est un voleur (du chagrin, plonge)

Grimpe dans ta coquille de chagrin (gonfle ta coquille de chagrin)

Si doux