Paroles et traduction Noah Gordon - Nie mehr

Nie mehr

Und ich sitz hier
Mit der Frage Papa hörst du mich
Ich sitz hier denn ich habs wieder mal
Nicht hin hingekriegt
Ich sitz hier
Weil die Welt ohne dich Traurig ist
Ich sitz alleine
Und verdammt nochmal ich trau mich nich
Zu deinem grab zu gehen
Papa man ich brauche dich
Ohne zweifel
Ich verliere mein gesicht
Sie hat uns verbundenä
Die Musik
Und jetzt heisst es für mich immernurnoch
Geradeaus ans ziel
Und man ich scheiss auf euphorie
Ich will einmal nur noch ehrlich sein
Du warst mein superheld
Wirst immer in meinem Herzen bleiben
Im Meinem Herzen Bleiben
Täglich meinen Schmerz vertreiben
Ich liebe dich mein Vater
Und das möcht ich dir gern zeige
Doch jetzt bist du nunmal weg
Doch deinen Platz verlorst du nie
30cm unterm Kopf
Im herzen ganz tief
Im Herzen ganz tief
Liegt die Erinnerung an dich
Das letzte Mal dein Geruch
Papa ich vermisse dich

Und heut schau ich auf die Fotos
Und denk an dich zurück
Ich sah immer zu dir auf
Es ist nicht leicht gleich zu verstehen
Und ich reise um den Globus
Ich habs verdrängt ich werd verrückt
Und egal wie weit ich lauf
Wir werden dich niemals wieder sehen

Das es nicht leicht für mich ist
Das erklärt sich doch von selber
Ach verdammt die Leere fickt mich
38 War doch garnichts
Und ich schreibe diese Nachricht
In der Hoffnung das du hörst
Dein kleinster weint weil du nicht da bist
Ich versinke oft in Panik
Und da hilft auch dieses Gras nicht
Obs mir gut geht ist schon fraglich
Mach ich so weiter dann versag ich
Hierbei bringt mir auch der part nichts
Du bist weg verdammt du bleibst es
Und immer wenn ich an dich denk
Verdammt dann wein ich
Das erste Jahr jetzt am verstreichen
Doch der Schmerz ist der gleiche
Wills dir nur nochmal zeigen
Und mit meinem Herz unterzeichnen
Und dir dann sagen wie es lief
Ich will dich fragen was ging schief
Ich will dir zeigen wie du fehlst
Und was so schwer im magen liegt
Und auch wenn es niemand sieht
Vergieß ich jeden Tag nh Träne
Hab dich ein Jahr nicht gesehen
Und es brennt auf meiner Seele
Ich werds niemals verstehen
Ja doch ich weiss
Ich bleibe ohne dich hier unten
Für verdammt lange Zeit

Und heut schau ich auf die Fotos
Und denk an dich zurück
Ich sah immer zu dir auf
Es ist nicht leicht gleich zu verstehen
Und ich reise um den Globus
Ich habs verdrängt ich werd verrückt
Und egal wie weit ich lauf
Wir werden dich niemals wieder sehen

Never Again

And I'm sitting here
With the question Dad, can you hear me
I'm sitting here because I've messed up again
I couldn't do it
I'm sitting here
Because the world is sad without you
I'm sitting alone
And damn it, I don't dare
Go to your grave
Dad, I need you
Without a doubt
I'm losing my face
It connected us
The music
And now it's just straight ahead for me
To the goal
And man, I don't care about euphoria
I just want to be honest once
You were my superhero
You'll always stay in my heart
Stay in my heart
To drive away my pain every day
I love you my father
And I'd like to show you
But now you're gone
But you never lose your place
30cm under the head
Deep in the heart
Deep in the heart
Lies the memory of you
Your smell for the last time
Dad, I miss you

And today I look at the photos
And think back to you
I always looked up to you
It's not easy to understand right away
And I travel around the globe
I suppressed it, I'm going crazy
And no matter how far I run
We'll never see you again

That it's not easy for me
That goes without saying
Oh, damn, the emptiness is screwing me over
38 wasn't anything at all
And I'm writing this message
Hoping you hear
Your little one is crying because you're not here
I often sink into panic
And even this grass doesn't help
Whether I'm okay is questionable
If I continue like this, I'll fail
This part doesn't help me either
You're gone, damn it, you're staying that way
And whenever I think of you
Damn, then I cry
The first year is now passing
But the pain is the same
I just want to show you again
And sign it with my heart
And then tell you how it went
I want to ask you what went wrong
I want to show you how much you're missed
And what's so heavy in my stomach
And even though no one sees it
I shed a tear every day
Haven't seen you in a year
And it burns on my soul
I'll never understand
Yes, I know
I'll stay here without you
For a damn long time

And today I look at the photos
And think back to you
I always looked up to you
It's not easy to understand right away
And I travel around the globe
I suppressed it, I'm going crazy
And no matter how far I run
We'll never see you again