Paroles et traduction Noah Kahan - Dial Drunk

Dial Drunk

I'm rememberin' I promised to forget you now
And it's rainin' and I'm callin' drunk
And my medicine is drownin' your perspective out
So I ain't takin' any fault

Am I honest still? Am I half the man I used to be?
I doubt it, forget about it, whatever
It's all the same anyways

I ain't proud of all the punches that I've thrown
In the name of someone I no longer know
For the shame of being young, drunk, and alone
Traffic lights and the transmitter radio

I don't like it when they threw me in the car
I gave your name as my emergency phone call
Honey, it rang and rang
Even the cops thought you were wrong for hanging up

I dial drunk, I'd die a drunk, I'll die for you

I'm untetherin' from the parts of me you'd recognize
From charmin' to alarmin' in seconds
I'll be bedridden, I'll let the pain metastasize
But that's mornin', I'll forget it

And the dial tone is all I have

I ain't proud of all the punches that I've thrown
In the name of someone I no longer know
For the shame of being young, drunk, and alone
Traffic lights and a transmitter radio

I don't like it when they threw me in the car
I gave your name as my emergency phone call
Honey, it rang and rang
Even the cops thought you were wrong for hanging up

I dial drunk, I'll die a drunk, I'd die for you
Well, I'd die for you

I beg you, sir, just let me call
I'll give you my blood alcohol
I'll rot with all the burnouts in the cell
I'll change my faith, I'll praise the flag
Let's wait, I swear she'll call me back
"Oh, son, are you a danger to yourself?"

Well, fuck that, sir, just let me call
I'll give you my blood alcohol
I'll rot with all the burnouts in the cell
I'll change my faith, I'll kiss the badge
Just wait, I swear she'll call me back
"Son, why do you do this to yourself?"

And I said, "I ain't proud of all the punches that I've thrown"
In the name of someone I no longer know
For the shame of being young, drunk, and alone
Traffic lights and the transmitter radio

I don't like it when they threw me in the car
I gave your name as my emergency phone call
Honey, it rang and rang
Even the cops thought you were wrong for hanging up

I dial drunk, I'll die a drunk, I'd die for you

Пьяный набор

Я помню, как обещал себе забыть тебя,
И сейчас идет дождь, а я звоню тебе пьяный.
Мои лекарства заглушают мысли о тебе,
Поэтому я не чувствую своей вины.

Честен ли я до сих пор? Остался ли я хотя бы наполовину тем, кем был раньше?
Сомневаюсь, забей, неважно.
Все равно все одинаково.

Мне не стыдно за все те удары, что я нанес
Во имя той, кого я больше не знаю.
Мне стыдно за то, что я был молодым, пьяным и одиноким.
Светофоры и автомобильная магнитола.

Мне не нравится, как они затолкали меня в машину,
Я назвал твое имя, когда они спросили про экстренный контакт.
Дорогая, телефон звонил и звонил,
Даже копы решили, что ты не права, что не берешь трубку.

Я пьяный набираю твой номер, я умру пьяным, я умру ради тебя.

Я избавляюсь от всего, что напоминает тебе обо мне,
От обаяния до тревожности — считанные секунды.
Я буду прикован к постели, позволю боли распространиться,
Но это будет утром, я забуду об этом.

И гудки в трубке — это все, что у меня осталось.

Мне не стыдно за все те удары, что я нанес
Во имя той, кого я больше не знаю.
Мне стыдно за то, что я был молодым, пьяным и одиноким.
Светофоры и автомобильная магнитола.

Мне не нравится, как они затолкали меня в машину,
Я назвал твое имя, когда они спросили про экстренный контакт.
Дорогая, телефон звонил и звонил,
Даже копы решили, что ты не права, что не берешь трубку.

Я пьяный набираю твой номер, я умру пьяным, я умру ради тебя.
Да, я умру ради тебя.

Умоляю, офицер, дайте мне позвонить!
Я готов сдать тест на алкоголь,
Я готов гнить в камере с другими отбросами,
Я сменю веру, буду молиться на флаг!
Подождите, клянусь, она перезвонит!
"Сынок, ты не опасен для себя?"

Да пошли вы, офицер, дайте мне позвонить!
Я готов сдать тест на алкоголь,
Я готов гнить в камере с другими отбросами,
Я сменю веру, буду целовать ваш значок!
Просто подождите, клянусь, она перезвонит!
"Сынок, зачем ты так с собой?"

И я сказал: "Мне не стыдно за все те удары, что я нанес"
Во имя той, кого я больше не знаю.
Мне стыдно за то, что я был молодым, пьяным и одиноким.
Светофоры и автомобильная магнитола.

Мне не нравится, как они затолкали меня в машину,
Я назвал твое имя, когда они спросили про экстренный контакт.
Дорогая, телефон звонил и звонил,
Даже копы решили, что ты не права, что не берешь трубку.

Я пьяный набираю твой номер, я умру пьяным, я умру ради тебя.