Paroles et traduction Noah Kahan - Orange Juice

Orange Juice

Honey, come over, the party's gone slower
And no one will tempt you, we know you got sober
There's orange juice in the kitchen, bought for the children
It's yours if you want it, we're just glad you could visit

Feels like I've been ready for you to come home
For so long
That I didn't think to ask you where you'd gone
Why'd you go?

And you said, "Mmm, hmm-mmm"
And you said
You said, my heart has changed and my soul has changed
And my heart, and my heart
That my face has changed and I haven't drank
In six months on the dot

See the graves as you pass through from our crash back in '02
Not one nick on your finger, you just asked me to hold you
But it made you a stranger and filled you with anger
Now I'm third in the lineup to your Lord and your savior

Feels like I've been ready for you to come home
For so long
That I didn't think to ask you where you'd gone
So why'd you go?

And you said, "Mmm-hmm-mmm-hmm-mmm"
And you said, "Mmm-hmm"
You said my heart has changed and my soul has changed
And my heart, and my heart
That my life has changed, that this town had changed
And you had not

That the world has changed, don't you find it strange
That you just went ahead and carried on?
And you know I'd say the last time I drank
I was face down, passed out there in your lawn

Are we all just crows to you now?
Are we all just pulling you down?
You didn't put those bones in the ground
You didn't put those bones in the ground

Honey, come over, the party's gone slower
And no one will tempt you, we know you got sober
There's orange juice in the kitchen, bought for the children
It's yours if you want it, we're just glad you could visit

Апельсиновый сок

Дорогая, заходи, вечеринка стала скучнее,
И никто не станет тебя соблазнять, мы знаем, что ты бросила пить.
На кухне есть апельсиновый сок, купленный для детей,
Он твой, если хочешь, мы просто рады, что ты смогла зайти.

Кажется, я был готов к твоему возвращению домой
Так долго,
Что я даже не подумал спросить, куда ты пропала.
Почему ты ушла?

А ты ответила: «Ммм, хмм-ммм»
А ты сказала
Ты сказала, что моё сердце изменилось, и моя душа изменилась
И моё сердце, и моё сердце
Что моё лицо изменилось, и я не пила
Уже шесть месяцев, день в день.

Я вижу могилы, когда ты проходишь мимо, вспоминая нашу аварию в 2002-м.
Ни царапинки на твоём пальце, ты просто попросила меня обнять тебя.
Но это сделало тебя чужой и наполнило гневом.
Теперь я третий в очереди после твоего Господа и твоего спасителя.

Кажется, я был готов к твоему возвращению домой
Так долго,
Что я даже не подумал спросить, куда ты пропала.
Так почему ты ушла?

А ты ответила: «Ммм-хмм-ммм-хмм-ммм»
И ты сказала: «Ммм-хмм»
Ты сказала, что моё сердце изменилось, и моя душа изменилась
И моё сердце, и моё сердце
Что моя жизнь изменилась, что этот город изменился
А ты нет.

Что мир изменился, тебе не кажется это странным,
Что ты просто пошла дальше и продолжила жить?
И ты знаешь, я бы сказал, что в последний раз, когда я пил,
Я валялся без сознания на твоём газоне.

Мы все для тебя теперь просто вороны?
Мы все просто тянем тебя вниз?
Ты же не ты закопала эти кости в землю.
Ты же не ты закопала эти кости в землю.

Дорогая, заходи, вечеринка стала скучнее,
И никто не станет тебя соблазнять, мы знаем, что ты бросила пить.
На кухне есть апельсиновый сок, купленный для детей,
Он твой, если хочешь, мы просто рады, что ты смогла зайти.