Paroles et traduction Noah - 2020

2020

Ready, set, go, boom!
Was für ein Start in ein neues Jahrzehnt,
So viele Krisen durchlebt,
Am Ende des Tages nur härter geworden
Und fand meine Identität.
Ich war bei den Kranken,
Ja ich hab alles geseh'n,
Und deshalb kann ich solche Spasten wie
Jana aus Kassel halt echt nicht versteh'n!
Es kam das Ende Camoras,
Dann diese Pandemie.
Hab geackert mit Maske, geackert am Bett,
Habe Wochen gekämpft wie noch nie.
Doch mehr als dass was in Hanau geschah,
Verfolgt mich bis heute ob Tag oder Nacht.
Menschen sterben, aufgrund ihrer Herkunft,
Weil einer von vielen sie hasst. (Ah!)

Wir brauchen mehr Proteste und mehr Solidarität,
Zeit für Veränderung ich weiß, dass da was geht!
Doch in Deutschland geht die FDP grad Richtung AfD.
Uns're Großeltern ham so eine Scheiße schon erlebt!

Wir schau'n ein letztes mal zurück und geben Vollgas.
Ein letztes mal noch dieses Jahr, dann ist es vollbracht.
Was für ein Jahr war das?
Drunter und Drüber wie' ne Achterbahn.
Doch das ist jetzt endlich vorbei,
Ready, set, go! Boom!
Wir schau'n ein letztes mal zurück und geben Vollgas.
Ein letztes mal noch dieses Jahr, dann ist es vollbracht.
Was für ein Jahr war das?
Drunter und Drüber wie' ne Achterbahn.
Doch das ist jetzt endlich vorbei,
Ready, set, go! Boom!

Anfang des Jahres
Brachte ich Reggae nach Haus.
Kam in die Szene als Rookie des Jahres,
Das erste mal Bares mit Sound.
Ich hatte Hunger und wollte nur zeigen
Ich habe es drauf.
Und nicht lange, dann fand ich heraus.
Die Szene war für mich ein offenes Haus!
Dann brannte Moria, Menschen in Not.
Aber wir bauten mit Händen ein Boot.
Viele haben geholfen und hoffentlich bald
Werden uns're Mühen belohnt!
Ich mach das nicht für Bares oder Fame,
Das ist ne Herzenssache.
Ich hoff, dass es durch den Song
Mehr Menschen über Grenzen schaffen.

Wir brauchen mehr Proteste und mehr Solidarität,
Zeit für Veränderung ich weiß, dass da was geht!
Doch in Deutschland geht die FDP grad Richtung AfD.
Uns're Großeltern ham so eine Scheiße schon erlebt!

Wir schau'n ein letztes mal zurück und geben Vollgas.
Ein letztes mal noch dieses Jahr, dann ist es vollbracht.
Was für ein Jahr war das?
Drunter und Drüber wie' ne Achterbahn.
Doch das ist jetzt endlich vorbei,
Ready, set, go! Boom!
Wir schau'n ein letztes mal zurück und geben Vollgas.
Ein letztes mal noch dieses Jahr, dann ist es vollbracht.
Was für ein Jahr war das?
Drunter und Drüber wie' ne Achterbahn.
Doch das ist jetzt endlich vorbei,
Ready, set, go! Boom!

Vor 25 Jahren wurde Srebrenica weltberühmt,
Menschen starben aufgrund ihres Glaubens
Vor Augen der Blauen im Genozid.
Nix hat sich verändert seit damals,
In meinem Herkunftsland.
Politiker stapeln das Para auf Kosten des Volkes
Und es wird zum Flächenbrand.
Ich lebe in Deutschland, ich habe es besser,
Ich weiß aber trotzdem läuft vieles verkehrt.
Wenn nach dem Tod eines Menschen die
Leute im Land weiter Kolonialismus verehrn!
Black Lives Matter
Ist kein Trend, das ist ein Fakt.
Und wenn du's anders siehst,
Hast du in meinem Herzen keinen Platz! (Ah!)

Wir brauchen mehr Proteste und mehr Solidarität,
Zeit für Veränderung ich weiß, dass da was geht!
Doch in Deutschland geht die FDP grad Richtung AfD.
Uns're Großeltern ham so eine Scheiße schon erlebt!

Wir schau'n ein letztes mal zurück und geben Vollgas.
Ein letztes mal noch dieses Jahr, dann ist es vollbracht.
Was für ein Jahr war das?
Drunter und Drüber wie' ne Achterbahn.
Doch das ist jetzt endlich vorbei,
Ready, set, go! Boom!

Dieses Jahr war so verrückt,
Ein Geburtstag gepaart mit Todesfall.
Doch kurze Zeit darauf,
Ließ eine Frau meine Kanonen fall'n.
Ich fand auch sehr viel Glück
In diesem Jahr, das mich geprägt hat.
Und weiß, dass ich wie Ted,
Meinen Kindern davon erzähl'n kann.

Wir schau'n ein letztes mal zurück und geben Vollgas.
Ein letztes mal noch dieses Jahr, dann ist es vollbracht.
Was für ein Jahr war das?
Drunter und Drüber wie' ne Achterbahn.
Doch das ist jetzt endlich vorbei,
Ready, set, go! Boom!

Ich weiß, dass dieses Jahr wohl das chaotischste war,
Das ich bisher erlebt habe und ich weiß auch,
Dass alles was passiert ist nicht in einen Song passt.
Vielen anderen geht es wohl genauso,
Aber deshalb hebe ich mein Glas und stoße mit euch an,
Auf ein besseres Jahr.

Wir schau'n ein letztes mal zurück und geben Vollgas.
Ein letztes mal noch dieses Jahr, dann ist es vollbracht.
Was für ein Jahr war das?
Drunter und Drüber wie' ne Achterbahn.
Doch das ist jetzt endlich vorbei,
Ready, set, go! Boom!
Wir schau'n ein letztes mal zurück und geben Vollgas.
Ein letztes mal noch dieses Jahr, dann ist es vollbracht.
Was für ein Jahr war das?
Drunter und Drüber wie' ne Achterbahn.
Doch das ist jetzt endlich vorbei,
Ready, set, go! Boom!

Man, man, man...
Was für ein Jahr.
Bleibt gesund meine Lieben.
Peace!

2020

Ready, set, go, boom!
What a start to a new decade,
So many crises experienced,
At the end of the day, only become harder
And found my identity.
I was with the sick,
Yeah, I saw it all,
And that's why I can't understand such idiots like
Jana from Kassel!
The end of Camora came,
Then this pandemic.
Worked hard with a mask, worked hard by the bed,
Fought for weeks like never before.
But more than what happened in Hanau,
Haunts me to this day, day or night.
People are dying because of their origin,
Because one of many hates them. (Ah!)

We need more protests and more solidarity,
Time for change, I know something is possible!
But in Germany, the FDP is moving towards the AfD.
Our grandparents have already experienced such shit!

We take one last look back and give it our all.
One last time this year, then it's done.
What a year it was?
Ups and downs like a roller coaster.
But that's finally over now,
Ready, set, go! Boom!
We take one last look back and give it our all.
One last time this year, then it's done.
What a year it was?
Ups and downs like a roller coaster.
But that's finally over now,
Ready, set, go! Boom!

At the beginning of the year
I brought reggae home.
Came into the scene as Rookie of the Year,
The first time cash with sound.
I was hungry and just wanted to show
I can do it.
And it wasn't long before I found out.
The scene was an open house for me!
Then Moria burned, people in need.
But we built a boat with our hands.
Many have helped and hopefully soon
Our efforts will be rewarded!
I don't do it for money or fame,
It's a matter of the heart.
I hope that through the song
More people make it across borders.

We need more protests and more solidarity,
Time for change, I know something is possible!
But in Germany, the FDP is moving towards the AfD.
Our grandparents have already experienced such shit!

We take one last look back and give it our all.
One last time this year, then it's done.
What a year it was?
Ups and downs like a roller coaster.
But that's finally over now,
Ready, set, go! Boom!
We take one last look back and give it our all.
One last time this year, then it's done.
What a year it was?
Ups and downs like a roller coaster.
But that's finally over now,
Ready, set, go! Boom!

25 years ago, Srebrenica became world famous,
People died because of their faith
Before the eyes of the Blue Helmets in genocide.
Nothing has changed since then,
In my country of origin.
Politicians stack the dough at the expense of the people
And it turns into a wildfire.
I live in Germany, I have it better,
But I still know a lot of things are going wrong.
When after the death of a person the
People in the country continue to revere colonialism!
Black Lives Matter
Is not a trend, it's a fact.
And if you see it differently,
You have no place in my heart! (Ah!)

We need more protests and more solidarity,
Time for change, I know something is possible!
But in Germany, the FDP is moving towards the AfD.
Our grandparents have already experienced such shit!

We take one last look back and give it our all.
One last time this year, then it's done.
What a year it was?
Ups and downs like a roller coaster.
But that's finally over now,
Ready, set, go! Boom!

This year was so crazy,
A birthday paired with a death.
But a short time later,
A woman made my cannons fall.
I also found a lot of happiness
In this year that shaped me.
And I know that like Ted,
I can tell my children about it.

We take one last look back and give it our all.
One last time this year, then it's done.
What a year it was?
Ups and downs like a roller coaster.
But that's finally over now,
Ready, set, go! Boom!

I know this year was probably the most chaotic,
That I have experienced so far and I also know,
That everything that happened doesn't fit into one song.
Many others probably feel the same way,
But that's why I raise my glass and toast with you,
To a better year.

We take one last look back and give it our all.
One last time this year, then it's done.
What a year it was?
Ups and downs like a roller coaster.
But that's finally over now,
Ready, set, go! Boom!
We take one last look back and give it our all.
One last time this year, then it's done.
What a year it was?
Ups and downs like a roller coaster.
But that's finally over now,
Ready, set, go! Boom!

Man, man, man...
What a year.
Stay healthy my dears.
Peace!