בא לי 2 - Hatavlinim , נועם צוריאלי traduction en allemand

בא לי 2

חבורה של ילדים, אין בצפר מחר
זה אומר שהלילה, הולכים לחזור מאוחר
לא מבזבזים את הזמן - כל אחד זורק שטר
כל רגע שהם לא שתו מרגיש מיותר
אז בוחרים מי השליח שיביא ת'שתייה
לוקחים ת'הוא עם הזיפים - לא תהיה בעיה
המוכר לא מתעניין לא מבקש תעודה
אבל מביא שקית עדיף שהמשטרה לא תדע
חבורה של ילדים מסביב לבקבוק
עוד שוט, עוד שוט, עוד שלוק, עוד שלוק
עד שאתה דפוק, איזה שיחוק
לא יודע מה אתכם אני שיכור היום בדוק!
בסך הכל רק רוצה לבלות
אם יש משהו לא ברור, זה הזמן לשאלות
כמו: למה זה טוב? אוקיי, תן לי לחשוב
בוא תשמע את התשובה מקרוב -
אני עושה את זה
פשוט כי
בא לי - לשתות עד שהכל נמחק
אז מה עם - האושר הוא זיוף
ולא אכפת לי - מה יהיה מחר
אז בוא נרים לחיים - הלילה זה הלילה לעוף
כשאני מרחף לי, סבבה וכיף לי
בכניסה למועדון מישהו דוחפ'תי
נכון, טיפה שתיתי - אבל בוא - אנ'לא אלים
הסתובבתי ודפקתי לו פצצה לפנים
ואז מישו דחף אותו, מישו דחף אותי
מישו פתאום מתחיל לקלל ת'אחותי
ניפצו על מישו בקבוק. אולי עכשיו הוא יסתום
יש שמועות שהתקשרו לחבר'ה בכחול-אדום
עוזבים ת'מקום, לא באנו להסתבך
בסך הכל רוצים להינות ולא ברור איך
הכל התהפך. ואם תשאל - איך זה עוזר?
אז שוב אדקלם את אותו פזמון חוזר
בא לי - לשתות עד שהכל נמחק
אז מה עם - האושר הוא זיוף
ולא אכפת לי - מה יהיה מחר
אז בוא נרים לחיים - הלילה זה הלילה לעו-
אז אם אני בקטע לעשות מה בא לי
קלוט את זאת וואי וואי - משו לא נורמלי
בעיקרון אני ביישן, מנומס כמובן
אבל הלילה זה הזמן שלי לחפון לה את הישבן
ובמקום חיוך שובב, "קח אותי איתך מיד"
היא הֵעיפה לי סטירה וסילקה לי ת'יד
אז אני שוב מתקרב, הרצפה קצת עקומה
רוצה שהיא תסביר מה היא חושבת לעצמה
כי הלילה זה הלילה – ואני איהנה
אם את כן רוצה או לא – לי זה לא משנה
בא לי - לשתות עד שהכל נמחק
אז מה עם - האושר הוא זיוף
ולא אכפת לי - מה יהיה מחר
אז בוא נרים לחיים - הלילה זה הלילה לעוף
הלילה נעוף
השעה שלוש, אני טיפה עייף
טיפה כואב הראש. וטיפה לא כיף
שתיתי טיפ טיפה. באמת הכל בשליטה
נכנס למכונית -5 דק אני במיטה
בנסיעה לא רואה כלום – הכל מטושטש
רחוב של ארבעים, אני שמונים קמ"ש
עוד קילומטר נסיעה, מרוכז לחלוטין
זה ההגה לא מקשיב לי ונוטה תמיד ימין
פתאום בום!
מה קרה? לא רואה כלום
השמשה צבועה אדום, הפגוש טיפה עקום
לא עוצר, אין מצב, רק קיבלתי רישיון
זה האוטו של ההורים, זה לא קרה זה רק דימיון
לא לא לא לא
אנ'לא שיכור
אני עף
הלילה
בא לי
חבורה של ילדים, אין בצפר היום
מתחילים את הבוקר בלהקיא
כי -
כואב לו הראש ולא ברור איך פתאום
הזיכרון שלו נמחק כמו דיסק און קי

חבורה של ילדים, כל אחד בביתו
היום קבעו להיפגש יותר מוקדם
קם
שוטף פנים, יוצא - הוא יגיע אוטוטו
אבל של מי המכונית הזאת שמכוסה בדם?

תופס את הראש, העולם מסתחרר
מה קרה אתמול לעזאזל שהוא לא זוכר?
ובעיתון מזכירים מה ששכח -
שני הרוגים. בתאונת דרכים. הנהג ברח
בכותרת ליד: "יציאה קטלנית"
כתבה על עוד מקרה של קטטה המונית
למשטרה אין קצה חוט – לא מצאה עוד שום דבר
רק הרוג אחד – שחטף בקבוק לצוואר
ובאותו הזמן בדיוק בתחנת משטרה
ילדה בת שש-עשרה מספרת לחוקרים מה קרה
היא אמרה לו "לא" אבל הוא - לא הקשיב
ת'תמימות של הילדה – אף אחד כבר לא ישיב
אז בוא נראה אותך מגניב מול העיניים הבוכות
מול הידיעה שאתה הרסת משפחות
אז בוא נראה אותך גבר מול העיניים המתות
נראה אותך אומר להם שבא לך לשתות

Ich will 2

Eine Gruppe Kinder, morgen ist keine Schule
Das heißt, heute Nacht kommen wir spät zurück
Wir verschwenden keine Zeit - jeder wirft einen Schein rein
Jeder Moment, in dem sie nicht getrunken haben, fühlt sich unnötig an
Also wählen sie den Boten aus, der die Getränke holt
Sie nehmen den mit dem Bart - es wird kein Problem geben
Der Verkäufer ist nicht interessiert, fragt nicht nach einem Ausweis
Aber er bringt eine Tüte, besser, die Polizei weiß nichts davon
Eine Gruppe Kinder um eine Flasche herum
Noch ein Shot, noch ein Shot, noch ein Schluck, noch ein Schluck
Bis du breit bist, was für ein Spaß
Ich weiß nicht, wie es euch geht, aber ich bin heute definitiv betrunken!
Ich will doch nur feiern
Wenn etwas unklar ist, ist es Zeit für Fragen
Wie: Wozu ist das gut? Okay, lass mich nachdenken
Komm, hör dir die Antwort aus der Nähe an -
Ich mache das,
einfach weil
Ich will - trinken, bis alles gelöscht ist
Na und - das Glück ist eine Fälschung
Und es ist mir egal - was morgen sein wird
Also lasst uns anstoßen - heute Nacht ist die Nacht, um abzuheben
Wenn ich so dahinschwebe, ist alles gut und macht Spaß
Am Eingang zum Club schubst mich jemand
Stimmt, ich habe ein bisschen getrunken - aber komm schon - ich bin nicht gewalttätig
Ich drehte mich um und verpasste ihm eine ins Gesicht
Und dann schubste ihn jemand, jemand schubste mich
Jemand fängt plötzlich an, meine Schwester zu beleidigen
Sie haben jemandem eine Flasche über den Kopf gezogen. Vielleicht hält er jetzt die Klappe
Es gibt Gerüchte, dass sie die Jungs in Blau-Rot angerufen haben
Wir verlassen den Ort, wir sind nicht gekommen, um Ärger zu machen
Wir wollen uns doch nur amüsieren, und es ist unklar, wie
alles aus dem Ruder gelaufen ist. Und wenn du fragst - wie hilft das?
Dann werde ich wieder denselben Refrain aufsagen
Ich will - trinken, bis alles gelöscht ist
Na und - das Glück ist eine Fälschung
Und es ist mir egal - was morgen sein wird
Also lasst uns anstoßen - heute Nacht ist die Nacht, um ab-
Also, wenn ich Lust habe, zu tun, was ich will
Schau dir die an, wow - einfach unglaublich
Im Grunde bin ich schüchtern, natürlich höflich
Aber heute Nacht ist meine Zeit, ihr an den Hintern zu fassen
Und anstelle eines verschmitzten Lächelns, "Nimm mich sofort mit"
Hat sie mir eine Ohrfeige verpasst und meine Hand weggeschlagen
Also nähere ich mich wieder, der Boden ist etwas schief
Ich will, dass sie mir erklärt, was sie sich dabei denkt
Denn heute Nacht ist die Nacht – und ich werde Spaß haben
Ob du willst oder nicht – mir ist das egal
Ich will - trinken, bis alles gelöscht ist
Na und - das Glück ist eine Fälschung
Und es ist mir egal - was morgen sein wird
Also lasst uns anstoßen - heute Nacht ist die Nacht, um abzuheben
Heute Nacht heben wir ab
Es ist drei Uhr, ich bin ein bisschen müde
Ein bisschen Kopfschmerzen. Und ein bisschen unwohl
Ich habe ein bisschen getrunken. Wirklich, alles ist unter Kontrolle
Ich steige ins Auto - in 5 Minuten bin ich im Bett
Während der Fahrt sehe ich nichts – alles ist verschwommen
Straße mit vierzig, ich fahre achtzig km/h
Noch einen Kilometer Fahrt, völlig konzentriert
Das Lenkrad hört nicht auf mich und zieht immer nach rechts
Plötzlich Bumm!
Was ist passiert? Ich sehe nichts
Die Windschutzscheibe ist rot gefärbt, die Stoßstange leicht verbeult
Ich halte nicht an, keine Chance, ich habe gerade erst meinen Führerschein bekommen
Das ist das Auto meiner Eltern, das ist nicht passiert, das ist nur Einbildung
Nein, nein, nein, nein
Ich bin nicht betrunken
Ich fliege
Heute Nacht
Ich will
Eine Gruppe Kinder, heute ist keine Schule
Sie beginnen den Morgen mit Kotzen
Weil -
ihm der Kopf weh tut und es unklar ist, wie plötzlich
sein Gedächtnis gelöscht wurde wie ein USB-Stick

Eine Gruppe Kinder, jeder in seinem Zuhause
Heute haben sie sich verabredet, sich früher zu treffen
Steht auf
wäscht sich das Gesicht, geht raus - er ist gleich da
Aber wem gehört dieses Auto, das mit Blut bedeckt ist?

Fasst sich an den Kopf, die Welt dreht sich
Was zum Teufel ist gestern passiert, dass er sich nicht erinnert?
Und in der Zeitung wird erwähnt, was er vergessen hat -
Zwei Tote. Bei einem Verkehrsunfall. Der Fahrer ist geflohen
In der Überschrift daneben: "Tödlicher Ausgang"
Ein Bericht über einen weiteren Fall von Massenschlägerei
Die Polizei hat keine Spur – hat noch nichts gefunden
Nur ein Toter – der eine Flasche an den Hals bekommen hat
Und zur gleichen Zeit auf der Polizeistation
erzählt ein sechzehnjähriges Mädchen den Ermittlern, was passiert ist
Sie sagte ihm "Nein", aber er - hörte nicht zu
Die Unschuld des Mädchens – wird niemand mehr zurückbringen
Also lass uns mal sehen, wie cool du vor ihren weinenden Augen bist
vor dem Wissen, dass du Familien zerstört hast
Also lass uns mal sehen, wie stark du vor den toten Augen bist
Lass uns mal sehen, wie du ihnen sagst, dass du trinken willst