Paroles et traduction Noam Tsuriely feat. Hatavlinim - בא לי 2

בא לי 2

חבורה של ילדים, אין בצפר מחר
זה אומר שהלילה, הולכים לחזור מאוחר
לא מבזבזים את הזמן - כל אחד זורק שטר
כל רגע שהם לא שתו מרגיש מיותר
אז בוחרים מי השליח שיביא ת'שתייה
לוקחים ת'הוא עם הזיפים - לא תהיה בעיה
המוכר לא מתעניין לא מבקש תעודה
אבל מביא שקית עדיף שהמשטרה לא תדע
חבורה של ילדים מסביב לבקבוק
עוד שוט, עוד שוט, עוד שלוק, עוד שלוק
עד שאתה דפוק, איזה שיחוק
לא יודע מה אתכם אני שיכור היום בדוק!
בסך הכל רק רוצה לבלות
אם יש משהו לא ברור, זה הזמן לשאלות
כמו: למה זה טוב? אוקיי, תן לי לחשוב
בוא תשמע את התשובה מקרוב -
אני עושה את זה
פשוט כי
בא לי - לשתות עד שהכל נמחק
אז מה עם - האושר הוא זיוף
ולא אכפת לי - מה יהיה מחר
אז בוא נרים לחיים - הלילה זה הלילה לעוף
כשאני מרחף לי, סבבה וכיף לי
בכניסה למועדון מישהו דוחפ'תי
נכון, טיפה שתיתי - אבל בוא - אנ'לא אלים
הסתובבתי ודפקתי לו פצצה לפנים
ואז מישו דחף אותו, מישו דחף אותי
מישו פתאום מתחיל לקלל ת'אחותי
ניפצו על מישו בקבוק. אולי עכשיו הוא יסתום
יש שמועות שהתקשרו לחבר'ה בכחול-אדום
עוזבים ת'מקום, לא באנו להסתבך
בסך הכל רוצים להינות ולא ברור איך
הכל התהפך. ואם תשאל - איך זה עוזר?
אז שוב אדקלם את אותו פזמון חוזר
בא לי - לשתות עד שהכל נמחק
אז מה עם - האושר הוא זיוף
ולא אכפת לי - מה יהיה מחר
אז בוא נרים לחיים - הלילה זה הלילה לעו-
אז אם אני בקטע לעשות מה בא לי
קלוט את זאת וואי וואי - משו לא נורמלי
בעיקרון אני ביישן, מנומס כמובן
אבל הלילה זה הזמן שלי לחפון לה את הישבן
ובמקום חיוך שובב, "קח אותי איתך מיד"
היא הֵעיפה לי סטירה וסילקה לי ת'יד
אז אני שוב מתקרב, הרצפה קצת עקומה
רוצה שהיא תסביר מה היא חושבת לעצמה
כי הלילה זה הלילה – ואני איהנה
אם את כן רוצה או לא – לי זה לא משנה
בא לי - לשתות עד שהכל נמחק
אז מה עם - האושר הוא זיוף
ולא אכפת לי - מה יהיה מחר
אז בוא נרים לחיים - הלילה זה הלילה לעוף
הלילה נעוף
השעה שלוש, אני טיפה עייף
טיפה כואב הראש. וטיפה לא כיף
שתיתי טיפ טיפה. באמת הכל בשליטה
נכנס למכונית -5 דק אני במיטה
בנסיעה לא רואה כלום – הכל מטושטש
רחוב של ארבעים, אני שמונים קמ"ש
עוד קילומטר נסיעה, מרוכז לחלוטין
זה ההגה לא מקשיב לי ונוטה תמיד ימין
פתאום בום!
מה קרה? לא רואה כלום
השמשה צבועה אדום, הפגוש טיפה עקום
לא עוצר, אין מצב, רק קיבלתי רישיון
זה האוטו של ההורים, זה לא קרה זה רק דימיון
לא לא לא לא
אנ'לא שיכור
אני עף
הלילה
בא לי
חבורה של ילדים, אין בצפר היום
מתחילים את הבוקר בלהקיא
כי -
כואב לו הראש ולא ברור איך פתאום
הזיכרון שלו נמחק כמו דיסק און קי

חבורה של ילדים, כל אחד בביתו
היום קבעו להיפגש יותר מוקדם
קם
שוטף פנים, יוצא - הוא יגיע אוטוטו
אבל של מי המכונית הזאת שמכוסה בדם?

תופס את הראש, העולם מסתחרר
מה קרה אתמול לעזאזל שהוא לא זוכר?
ובעיתון מזכירים מה ששכח -
שני הרוגים. בתאונת דרכים. הנהג ברח
בכותרת ליד: "יציאה קטלנית"
כתבה על עוד מקרה של קטטה המונית
למשטרה אין קצה חוט – לא מצאה עוד שום דבר
רק הרוג אחד – שחטף בקבוק לצוואר
ובאותו הזמן בדיוק בתחנת משטרה
ילדה בת שש-עשרה מספרת לחוקרים מה קרה
היא אמרה לו "לא" אבל הוא - לא הקשיב
ת'תמימות של הילדה – אף אחד כבר לא ישיב
אז בוא נראה אותך מגניב מול העיניים הבוכות
מול הידיעה שאתה הרסת משפחות
אז בוא נראה אותך גבר מול העיניים המתות
נראה אותך אומר להם שבא לך לשתות

I Feel Like It 2

A bunch of kids, no school tomorrow
That means that tonight, we're going back late
We're not wasting any time - everyone throws a bill
Every moment they didn't drink feels redundant
So they choose who's the messenger to bring the drinks
Take him with the bills - there won't be a problem
The seller doesn't care, doesn't ask for ID
But he brings an Adif bag that the police won't know about
A bunch of kids around a bottle
Another shot, another shot, another sip, another sip
Until you're wasted, what a joke
Don't know about you, but I'm definitely drunk today!
I just want to have a good time
If something isn't clear, now's the time for questions
Like: Why is it good? Okay, let me think
Come hear the answer up close -
I do it
Simply because
I feel like it - to drink until everything is erased
So what if - happiness is fake
And I don't care - what will happen tomorrow
So let's raise a glass - tonight's the night to fly
When I'm floating, I'm cool and I'm having fun
At the entrance to the club, I pushed someone
True, I had a little to drink - but come on - I'm not violent
I turned around and punched him in the face
And then someone pushed him, someone pushed me
Someone suddenly starts cursing my sister
They smashed a bottle on someone. Maybe now he'll shut up
There are rumors that the blue-and-red guys got involved
We're leaving this place, we didn't come to get into trouble
We just want to have fun and it's not clear how
Everything turned upside down. And if you ask - how does it help?
So again I'll recite the same recurring chorus
I feel like it - to drink until everything is erased
So what if - happiness is fake
And I don't care - what will happen tomorrow
So let's raise a glass - tonight's the night to fl-
So if I'm in the mood to do whatever I want
Forget it, bye bye - someone's not normal
Basically I'm shy, polite of course
But tonight is my time to grab her butt
And instead of a mischievous smile, "Take me with you now"
She slapped me and pushed my hand away
So I'm getting closer again, the floor is a little crooked
I want her to explain what she's thinking
'Cause tonight's the night - and I'm gonna enjoy it
Whether you want it or not - it doesn't matter to me
I feel like it - to drink until everything is erased
So what if - happiness is fake
And I don't care - what will happen tomorrow
So let's raise a glass - tonight's the night to fly
Tonight we'll fly
It's three o'clock, I'm a little tired
My head hurts a little. And it's not a little fun
I drank a little bit. Really, everything is under control
Get in the car -5 minutes and I'm in bed
Can't see anything while driving - everything is blurry
Street of forty, I'm eighty kph
Another kilometer of driving, totally focused
It's the steering wheel, it won't listen to me, and the tune is always right
Suddenly boom!
What happened? I can't see anything
The windshield is painted red, the bumper is a little crooked
Not stopping, no way, I just got my license
This is my parents' car, it didn't happen, it's just my imagination
No no no no
I'm not drunk
I'm flying
Tonight
I feel like it
A bunch of kids, no school today
Starting the morning by throwing up
Because -
His head hurts and it's not clear how suddenly
His memory was erased like a flash drive

A bunch of kids, each one in his home
Today they arranged to meet earlier
He gets up
Washes his face, goes out - he'll be there soon
But whose car is that covered in blood?

He grabs his head, the world comes into focus
What the hell happened yesterday that he doesn't remember?
And in the newspaper they mention what he forgot -
The two dead. Car accident. The driver escaped
In the headline next to it: "Deadly Night Out"
An article about another case of a mass brawl
The police have no leads - haven't found anything else
Just one dead - who got a bottle to the neck
And at that exact moment at the police station
A sixteen-year-old girl tells the investigators what happened
She told him "no" but he - didn't listen
The girl's innocence - no one will answer anymore
So let's see you brave in front of the crying eyes
In front of the knowledge that you destroyed families
So let's see you tough in front of the dead eyes
Let's see you tell them that you feel like drinking