Paroles et traduction Noam Tsuriely feat. Hatavlinim - בא לי 2

בא לי 2

חבורה של ילדים, אין בצפר מחר
זה אומר שהלילה, הולכים לחזור מאוחר
לא מבזבזים את הזמן - כל אחד זורק שטר
כל רגע שהם לא שתו מרגיש מיותר
אז בוחרים מי השליח שיביא ת'שתייה
לוקחים ת'הוא עם הזיפים - לא תהיה בעיה
המוכר לא מתעניין לא מבקש תעודה
אבל מביא שקית עדיף שהמשטרה לא תדע
חבורה של ילדים מסביב לבקבוק
עוד שוט, עוד שוט, עוד שלוק, עוד שלוק
עד שאתה דפוק, איזה שיחוק
לא יודע מה אתכם אני שיכור היום בדוק!
בסך הכל רק רוצה לבלות
אם יש משהו לא ברור, זה הזמן לשאלות
כמו: למה זה טוב? אוקיי, תן לי לחשוב
בוא תשמע את התשובה מקרוב -
אני עושה את זה
פשוט כי
בא לי - לשתות עד שהכל נמחק
אז מה עם - האושר הוא זיוף
ולא אכפת לי - מה יהיה מחר
אז בוא נרים לחיים - הלילה זה הלילה לעוף
כשאני מרחף לי, סבבה וכיף לי
בכניסה למועדון מישהו דוחפ'תי
נכון, טיפה שתיתי - אבל בוא - אנ'לא אלים
הסתובבתי ודפקתי לו פצצה לפנים
ואז מישו דחף אותו, מישו דחף אותי
מישו פתאום מתחיל לקלל ת'אחותי
ניפצו על מישו בקבוק. אולי עכשיו הוא יסתום
יש שמועות שהתקשרו לחבר'ה בכחול-אדום
עוזבים ת'מקום, לא באנו להסתבך
בסך הכל רוצים להינות ולא ברור איך
הכל התהפך. ואם תשאל - איך זה עוזר?
אז שוב אדקלם את אותו פזמון חוזר
בא לי - לשתות עד שהכל נמחק
אז מה עם - האושר הוא זיוף
ולא אכפת לי - מה יהיה מחר
אז בוא נרים לחיים - הלילה זה הלילה לעו-
אז אם אני בקטע לעשות מה בא לי
קלוט את זאת וואי וואי - משו לא נורמלי
בעיקרון אני ביישן, מנומס כמובן
אבל הלילה זה הזמן שלי לחפון לה את הישבן
ובמקום חיוך שובב, "קח אותי איתך מיד"
היא הֵעיפה לי סטירה וסילקה לי ת'יד
אז אני שוב מתקרב, הרצפה קצת עקומה
רוצה שהיא תסביר מה היא חושבת לעצמה
כי הלילה זה הלילה – ואני איהנה
אם את כן רוצה או לא – לי זה לא משנה
בא לי - לשתות עד שהכל נמחק
אז מה עם - האושר הוא זיוף
ולא אכפת לי - מה יהיה מחר
אז בוא נרים לחיים - הלילה זה הלילה לעוף
הלילה נעוף
השעה שלוש, אני טיפה עייף
טיפה כואב הראש. וטיפה לא כיף
שתיתי טיפ טיפה. באמת הכל בשליטה
נכנס למכונית -5 דק אני במיטה
בנסיעה לא רואה כלום – הכל מטושטש
רחוב של ארבעים, אני שמונים קמ"ש
עוד קילומטר נסיעה, מרוכז לחלוטין
זה ההגה לא מקשיב לי ונוטה תמיד ימין
פתאום בום!
מה קרה? לא רואה כלום
השמשה צבועה אדום, הפגוש טיפה עקום
לא עוצר, אין מצב, רק קיבלתי רישיון
זה האוטו של ההורים, זה לא קרה זה רק דימיון
לא לא לא לא
אנ'לא שיכור
אני עף
הלילה
בא לי
חבורה של ילדים, אין בצפר היום
מתחילים את הבוקר בלהקיא
כי -
כואב לו הראש ולא ברור איך פתאום
הזיכרון שלו נמחק כמו דיסק און קי

חבורה של ילדים, כל אחד בביתו
היום קבעו להיפגש יותר מוקדם
קם
שוטף פנים, יוצא - הוא יגיע אוטוטו
אבל של מי המכונית הזאת שמכוסה בדם?

תופס את הראש, העולם מסתחרר
מה קרה אתמול לעזאזל שהוא לא זוכר?
ובעיתון מזכירים מה ששכח -
שני הרוגים. בתאונת דרכים. הנהג ברח
בכותרת ליד: "יציאה קטלנית"
כתבה על עוד מקרה של קטטה המונית
למשטרה אין קצה חוט – לא מצאה עוד שום דבר
רק הרוג אחד – שחטף בקבוק לצוואר
ובאותו הזמן בדיוק בתחנת משטרה
ילדה בת שש-עשרה מספרת לחוקרים מה קרה
היא אמרה לו "לא" אבל הוא - לא הקשיב
ת'תמימות של הילדה – אף אחד כבר לא ישיב
אז בוא נראה אותך מגניב מול העיניים הבוכות
מול הידיעה שאתה הרסת משפחות
אז בוא נראה אותך גבר מול העיניים המתות
נראה אותך אומר להם שבא לך לשתות

Хочу еще 2

Ватага пацанов, завтра в школу не идем
Значит, сегодня ночью, вернемся поздно
Не тратим время зря - каждый кидает купюру
Каждая минута без выпивки кажется лишней
Итак, выбирают гонца за бухлом
Берут того, у кого есть сиги - проблем не будет
Продавец не парится, паспорт не спрашивает
Но приносит пакет так, чтобы мусора не спалили
Ватага пацанов вокруг бутылки
Еще стопка, еще стопка, еще глоток, еще глоток
Пока не накидаешься, вот угар
Не знаю, как ты, милая, а я сегодня точно накидаюсь!
Мне всего лишь хочется потусить
Если что-то непонятно, сейчас самое время для вопросов
Например: а зачем это нужно? Ладно, дай подумать
Слушай внимательно ответ –
Я делаю это
Просто потому что
Хочу - пить, пока все не забудется
Ну и что, что - счастье ненастоящее
И плевать мне - что будет завтра
Давай поднимем бокалы - сегодня ночью оторвемся
Когда я на веселе, мне классно и хорошо
На входе в клуб кого-то толкнул
Да, немного выпил - но, послушай - я не агрессивный
Развернулся и зарядил ему в табло
И тут кто-то толкнул его, кто-то толкнул меня
Кто-то вдруг начал обзывать мою сестру
Разбили об кого-то бутылку. Кажется, ему крышка
Говорят, что подвалили менты
Сваливаем отсюда, не хочется связываться
Мы просто хотели повеселиться, но как-то все
Перевернулось с ног на голову. И если ты спросишь - как это помогает?
Я снова повторю тебе тот же припев
Хочу - пить, пока все не забудется
Ну и что, что - счастье ненастоящее
И плевать мне - что будет завтра
Давай поднимем бокалы - сегодня ночью отор-
Если я хочу делать то, что мне хочется
Обзывай меня как хочешь - чокнутый, ненормальный
Вообще-то я стеснительный, воспитанный, конечно
Но сегодня ночью я дам волю рукам и пристану к ее попке
Но вместо игривой улыбки и "Забирай меня отсюда"
Она влепила мне пощечину и отдернула мою руку
И я снова приближаюсь, пол немного шатается
Хочу, чтобы она объяснила, что себе позволяет
Ведь сегодня ночью - я буду кайфовать
Хочешь ты этого или нет - мне все равно
Хочу - пить, пока все не забудется
Ну и что, что - счастье ненастоящее
И плевать мне - что будет завтра
Давай поднимем бокалы - сегодня ночью оторвемся
Сегодня ночью оторвемся
Три часа ночи, я немного устал
Немного болит голова. И немного не весело
Я немного выпил. Все под контролем
Сяду в машину - через 5 минут я в кровати
За рулем ничего не вижу - все расплывается
Улица с ограничением в сорок, а я еду восемьдесят
Еще километр пути, полная сосредоточенность
Этот руль меня не слушается и постоянно уводит вправо
Вдруг бах!
Что случилось? Ничего не вижу
Лобовое залито красным, бампер немного помялся
Не буду останавливаться, ни за что, я же только права получил
Это же машина родителей, этого не было, это просто галлюцинации
Нет, нет, нет, нет
Я не пьян
Я оторвался
Этой ночью
Хочу
Ватага пацанов, сегодня в школу не идем
Начинают утро с того, что блевать тянет
Потому что -
Раскалывается голова, и непонятно, как так получилось, что
Его память обнулилась, как флешка

Ватага пацанов, каждый у себя дома
Сегодня договорились встретиться пораньше
Встает
Умывается, выходит - он скоро будет
Но чья это машина вся в крови?

Хватается за голову, земля уходит из-под ног
Что же вчера было, черт возьми, почему он ничего не помнит?
А в газете напоминают то, что он забыл -
Двое погибших. Авария. Водитель скрылся
Заголовок рядом: "Смертельный выходной"
Статья еще об одном случае массовой драки
У полиции нет зацепок - больше ничего не нашли
Только один погибший – которому попала бутылка в шею
И в это же самое время в полицейском участке
Шестнадцатилетняя девочка рассказывает следователям, что произошло
Она сказала ему "нет", но он - не послушал
Невинность девочки – никто уже не вернет
Ну давай, покажи себя героем перед заплаканными глазами
Перед новостью о том, что ты разрушил семьи
Давай, покажи себя мужчиной перед мертвыми глазами
Скажи им, что хотел выпить